1 00:00:44,740 --> 00:00:46,340 Велика кућа, Вантаге Холдингс Пресентс 2 00:00:46,460 --> 00:00:47,860 У сарадњи са Сховбок-ом, Медиаплек доо, лСУ Вентуре Цапитал 3 00:00:49,340 --> 00:00:50,420 Ханвха Вентуре Цапитал, Ханком, Мичиген 4 00:00:50,580 --> 00:00:52,460 Ризични капитал и Даисхин Вентуре Цапитал 5 00:00:53,820 --> 00:00:56,980 продукција Бидангил Пицтурес 6 00:01:08,140 --> 00:01:11,180 Извршни продуценти ЦХЕОНГ Еуи-сеок, КИМ Сун-ионг, ЈХУНГ Сеунг-коо 7 00:01:12,860 --> 00:01:14,420 Ко-извршни продуценти КИМ Воо-таек, ЈХЕ Мин-хо, 8 00:01:14,580 --> 00:01:16,060 ПАРК Јае-су, ПАРК Јоон-тае, ЦХО лл-хиунг, КАНГ Так-иоунг 9 00:01:17,740 --> 00:01:20,460 Извршни продуцент БРАДА Хи-мун 10 00:01:22,900 --> 00:01:25,660 У главној улози КИМ Иоон-сук 11 00:01:27,420 --> 00:01:30,060 И ХА Јунг-воо 12 00:01:32,780 --> 00:01:35,420 Директор фотографије ЛЕЕ Сунг-је 13 00:01:37,300 --> 00:01:40,140 Директор осветљења ЛЕЕ Цхои-о 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,460 Дизајнер продукције Ли Мин-бог (АУРА) 15 00:01:45,540 --> 00:01:48,020 Звук локације КИМ Син Јонг (УЖИВО) 16 00:01:49,020 --> 00:01:51,620 Уредио КИМ Сун-мин 17 00:01:54,340 --> 00:01:57,100 Музика КИМ Јун-сеок ЦХОИ Ионг-роцк (МандФ) 18 00:01:59,820 --> 00:02:02,580 Супервизор звука ЦХОИ Тае-иоунг (ЖИВИ ТОН) 19 00:02:04,700 --> 00:02:07,580 Визуелни ефекти од КИМ Тае-хун (МИКС) 20 00:02:09,420 --> 00:02:12,180 Линија произвођача ЦХОИ Моон-су 21 00:02:15,180 --> 00:02:18,020 кеј, још мало. Продуцент би КИМ Су-јин, ИУН Ин-беом 22 00:02:19,900 --> 00:02:21,580 Имао си више простора. 23 00:02:22,580 --> 00:02:24,220 Како си могао тако да паркираш? 24 00:02:24,660 --> 00:02:26,940 Све је у реду. Ионако ћу изаћи за трен. Написао и режирао НА Хонг-јин 25 00:02:27,340 --> 00:02:28,540 Овуда. 26 00:03:25,780 --> 00:03:27,340 Господине, је ли то ваш ауто? 27 00:03:48,500 --> 00:03:50,940 ти кучко, мртав си ако те ухватим. 28 00:03:51,100 --> 00:03:54,380 Тхе Цхасер 29 00:04:33,180 --> 00:04:34,260 Да. 30 00:04:34,980 --> 00:04:36,380 Да. 31 00:04:37,380 --> 00:04:38,580 Вратио сам се! 32 00:04:40,260 --> 00:04:41,460 Жао ми је, господине. 33 00:04:44,300 --> 00:04:47,820 Две наше девојке су побегле. Пословање је лоше у последње време. 34 00:04:48,420 --> 00:04:52,140 Већ сам ставио тако велики напредак за те девојке. 35 00:04:53,900 --> 00:04:58,860 Али господине, не могу добити толико новца спреман за три дана. 36 00:04:58,980 --> 00:05:02,580 Када сакупим новац од њих, и да ти вратим... 37 00:05:09,140 --> 00:05:09,860 Угаси, сероњо! 38 00:05:09,980 --> 00:05:12,540 Зар не видиш Био сам на телефону? 39 00:05:15,580 --> 00:05:18,220 Немаш јебене манире. 40 00:05:19,020 --> 00:05:20,020 Да ли сте их поделили? 41 00:05:20,380 --> 00:05:22,260 - Да, господине. - Иди дај још мало, идиоте! 42 00:05:25,540 --> 00:05:27,820 Глупи сероњо. 43 00:05:36,460 --> 00:05:37,580 Да. 44 00:05:38,660 --> 00:05:39,860 Где? 45 00:05:40,700 --> 00:05:42,100 округ Хапјунг. 46 00:05:42,620 --> 00:05:45,740 Мотел Прованса, соба 301. 47 00:05:46,540 --> 00:05:47,860 Сад ћу је послати. 48 00:05:57,020 --> 00:05:58,500 - Здраво. - Хеј. 49 00:05:59,020 --> 00:06:00,140 Дошао си брзо. 50 00:06:09,460 --> 00:06:12,020 Сеонг-хее, не изгледаш тако младо. 51 00:06:12,140 --> 00:06:14,500 - Колико имаш година? - Тридесет. 52 00:06:15,100 --> 00:06:18,140 Добро сте се бринули о себи. Лепо тело. 53 00:06:20,300 --> 00:06:21,900 Зашто? Треба да пишаш? 54 00:06:22,420 --> 00:06:24,100 - Да. - Касније. 55 00:06:24,220 --> 00:06:26,900 - Не. - Иди касније. 56 00:06:29,900 --> 00:06:32,180 Рекао сам ти да идеш касније. 57 00:06:41,180 --> 00:06:43,180 - Шта није у реду? - Пусти. 58 00:06:43,300 --> 00:06:45,940 - Само сам хтео да сликам. - Пусти! 59 00:06:46,380 --> 00:06:48,460 Ок, платићу ти уместо тога. 60 00:06:48,580 --> 00:06:50,460 Пусти, перверзњаче! 61 00:06:52,220 --> 00:06:53,260 ста? 62 00:06:53,380 --> 00:06:55,180 Луди сероње. 63 00:07:00,980 --> 00:07:01,780 где је она? 64 00:07:04,900 --> 00:07:06,900 Ти јебена курво! 65 00:07:07,020 --> 00:07:10,060 Ти ме зовеш перверзњаком, а? 66 00:07:10,180 --> 00:07:13,380 Пази на уста, кучко! 67 00:07:13,500 --> 00:07:16,180 Желиш да умреш, а? 68 00:07:16,500 --> 00:07:18,460 Дођи овамо, кучко! 69 00:07:18,620 --> 00:07:21,140 - Господине. - Мртав си! 70 00:07:21,300 --> 00:07:24,620 Она одлази. Смири се. 71 00:07:24,740 --> 00:07:26,820 - Излази! - Дођи овамо, кучко! 72 00:07:26,940 --> 00:07:28,180 - Господине. - Дођи овамо! 73 00:07:28,300 --> 00:07:29,980 - Она одлази. - Кучко... 74 00:07:30,140 --> 00:07:33,740 Дођи овамо, кучко! Мртав си! 75 00:07:33,860 --> 00:07:36,220 - Она сада одлази. - Кучко! 76 00:07:36,380 --> 00:07:38,620 - Смири се... - Шта јеботе... 77 00:07:41,180 --> 00:07:42,460 ко си ти додјавола? 78 00:07:42,620 --> 00:07:44,260 Ја сам њен старатељ, сероњо. 79 00:07:55,900 --> 00:07:57,340 Седи. 80 00:07:58,700 --> 00:08:00,380 Клекни доле. 81 00:08:05,620 --> 00:08:07,420 Покриј се! 82 00:08:25,940 --> 00:08:27,420 Па шта ћеш да радиш? 83 00:08:29,980 --> 00:08:31,380 Хајде да средимо ово. 84 00:08:48,380 --> 00:08:49,580 Задовољан? 85 00:08:55,580 --> 00:08:58,220 Ту сте. 86 00:08:58,340 --> 00:08:59,460 Да видим. 87 00:09:02,300 --> 00:09:05,300 Одустајем стварно. Не зови ме. 88 00:09:07,100 --> 00:09:08,020 Хеј! 89 00:09:10,060 --> 00:09:10,980 Хеј! 90 00:09:15,740 --> 00:09:17,140 Јеси ли пронашао девојке? 91 00:09:20,780 --> 00:09:22,100 Где си нашао ауто? 92 00:09:22,700 --> 00:09:23,700 У округу Мангвон. 93 00:09:23,860 --> 00:09:25,060 Да ли сте звали полицију? 94 00:09:25,180 --> 00:09:26,420 Јеси ли луд? 95 00:09:26,540 --> 00:09:28,140 Пријави девојке које побегао од мене? 96 00:09:28,260 --> 00:09:30,420 Рекао сам ти да нису побегли. 97 00:09:31,140 --> 00:09:33,220 Био си детектив. 98 00:09:33,340 --> 00:09:36,020 Онда иди нађи их уместо да отимају људе. 99 00:09:36,140 --> 00:09:38,500 ти луда кучко, ко каже да варам људе? 100 00:09:39,020 --> 00:09:41,380 Ја сам тај који је опљачкан. 101 00:09:42,780 --> 00:09:45,500 Кучке добијају велики аванс од мене а затим нестати. 102 00:09:45,660 --> 00:09:47,900 Питај сваког шупка на улици шта то значи. 103 00:09:48,420 --> 00:09:50,580 Било да су продати или побегао. 104 00:09:53,980 --> 00:09:55,540 Покварено копиле. 105 00:09:55,700 --> 00:09:57,020 Хеј! 106 00:09:57,140 --> 00:10:00,660 Хеј! Сеонг-хее! 107 00:10:01,180 --> 00:10:03,900 Тај њен проклети темперамент. 108 00:10:09,900 --> 00:10:11,380 Меатхеад 109 00:10:13,340 --> 00:10:14,380 ста? 110 00:10:14,500 --> 00:10:19,380 Ово копиле стално одбија девојке а сада више нема никога. 111 00:10:19,500 --> 00:10:20,820 Ту је Ми-јин, идиоте. 112 00:10:21,340 --> 00:10:23,380 Она жели да се одмори јер се прехладила. 113 00:10:23,500 --> 00:10:26,420 Хладно ми дупе. Прекидам. 114 00:10:27,260 --> 00:10:29,700 Који курац није у реду са свима? 115 00:10:48,540 --> 00:10:49,500 мама. 116 00:10:52,380 --> 00:10:53,900 Мама! 117 00:10:56,300 --> 00:10:57,220 ста? 118 00:10:57,340 --> 00:10:58,460 Узми лек. 119 00:11:20,860 --> 00:11:22,580 Донеси ми мој мобилни, душо. 120 00:11:28,060 --> 00:11:29,460 Филтх 121 00:11:42,540 --> 00:11:43,460 Да, Јунг-хо. 122 00:11:43,580 --> 00:11:44,820 где си ти 123 00:11:45,340 --> 00:11:48,260 жао ми је. јако сам болестан. 124 00:11:48,380 --> 00:11:49,820 где си болестан? 125 00:11:49,940 --> 00:11:51,700 Мислим да је прехлада. Имам и температуру. 126 00:11:52,900 --> 00:11:54,700 Узећу слободан дан. 127 00:11:54,820 --> 00:11:55,940 Прехлада? 128 00:11:56,060 --> 00:11:57,780 Усред лета? 129 00:11:59,220 --> 00:12:00,220 Јеси ли са момком? 130 00:12:00,740 --> 00:12:01,940 бр. 131 00:12:02,100 --> 00:12:03,980 Да ли покушаваш да побегнеш као остали? 132 00:12:04,380 --> 00:12:05,980 шта то говориш? 133 00:12:06,620 --> 00:12:10,900 Боље да се бациш на посао пре него што зажалиш. 134 00:12:12,060 --> 00:12:13,020 ОК? 135 00:12:14,180 --> 00:12:15,380 Зашто ми не одговараш? 136 00:12:16,380 --> 00:12:17,620 Јунг-хо, молим те. 137 00:12:17,740 --> 00:12:20,980 где живиш? Идем одмах. 138 00:12:23,100 --> 00:12:24,820 где је то? 139 00:12:26,660 --> 00:12:28,540 Ок, идем. 140 00:12:28,700 --> 00:12:30,180 Позови Меатхеада. 141 00:12:30,620 --> 00:12:31,580 Да. 142 00:12:37,860 --> 00:12:39,060 Проклетство. 143 00:12:42,100 --> 00:12:43,100 Шта је ово? 144 00:12:51,580 --> 00:12:53,020 Мораш да идеш? 145 00:12:55,140 --> 00:12:56,820 Вратићу се ускоро. 146 00:13:02,980 --> 00:13:04,300 Да, Матиз. 147 00:13:05,500 --> 00:13:08,980 Носим бели кардиган преко хаљине. 148 00:13:32,180 --> 00:13:33,380 Да ли се укључио? 149 00:13:33,500 --> 00:13:34,580 Да. 150 00:13:45,500 --> 00:13:46,780 4885? 151 00:13:48,860 --> 00:13:50,060 4885... 152 00:13:52,020 --> 00:13:53,420 Чуо сам за то. 153 00:13:54,620 --> 00:13:56,100 4885? 154 00:13:56,220 --> 00:13:57,060 Знате овај број? 155 00:13:57,180 --> 00:13:58,420 Да, господине. 156 00:13:58,540 --> 00:14:00,420 Он је потпуни лудак. 157 00:14:01,140 --> 00:14:03,500 Ми-јин је отишао да служи то копиле. 158 00:14:03,900 --> 00:14:05,140 Ји-иоунг 159 00:14:10,700 --> 00:14:12,300 Ми-јин 160 00:14:13,300 --> 00:14:14,620 Срање. 161 00:14:18,100 --> 00:14:19,020 Где је отишла? 162 00:14:19,140 --> 00:14:19,980 У округ Мангвон. 163 00:14:20,100 --> 00:14:23,420 Да, то је то копиле. Он их је продао. 164 00:14:23,580 --> 00:14:25,620 То сам ја. Само одговорите да или не. 165 00:14:25,780 --> 00:14:27,460 Да ли сте са то копиле сада? 166 00:14:27,580 --> 00:14:28,900 Ваш купац. 167 00:14:29,020 --> 00:14:30,820 У мотелу или његовој кући? 168 00:14:30,940 --> 00:14:33,020 Идеш ли у његову кућу у твом ауту? 169 00:14:33,180 --> 00:14:34,380 Добро, слушај пажљиво. 170 00:14:34,500 --> 00:14:37,140 Запамти његову адресу како уђеш у његову кућу. 171 00:14:37,300 --> 00:14:39,540 Само уради како ти кажем. 172 00:14:39,660 --> 00:14:41,260 Не нервирај ме. 173 00:14:41,380 --> 00:14:44,140 чим уђеш, реци му да ћеш се истуширати. 174 00:14:44,260 --> 00:14:47,500 Онда ми пошаљи његову адресу. Једноставно, зар не? 175 00:14:47,620 --> 00:14:48,460 Не дозволите му да буде сумњичав. 176 00:14:48,580 --> 00:14:50,740 Умиреш ако зезнеш. 177 00:14:52,820 --> 00:14:54,020 Коначно имам среће. 178 00:14:54,140 --> 00:14:55,260 Зар то не би требало да пријавимо? 179 00:14:55,420 --> 00:14:57,180 Желим да видим овај посао пропада? 180 00:14:57,700 --> 00:14:59,100 Пази на канцеларију. 181 00:14:59,340 --> 00:15:00,660 Да, господине. 182 00:15:04,900 --> 00:15:06,420 ко је то? 183 00:15:06,540 --> 00:15:08,220 Мој менаџер. 184 00:15:09,140 --> 00:15:10,580 Твој шеф? 185 00:15:11,700 --> 00:15:13,380 Да. 186 00:15:15,740 --> 00:15:17,020 Нешто није у реду? 187 00:15:17,340 --> 00:15:20,100 Не, он је забринут да сам болестан. 188 00:15:21,300 --> 00:15:22,900 Којим путем да идем? 189 00:15:23,420 --> 00:15:25,940 Тамо. Паркирајте испред стражарског места. 190 00:15:44,780 --> 00:15:46,660 Какав тежак живот. 191 00:15:46,980 --> 00:15:49,260 Градоначелник Сеула. 192 00:15:49,380 --> 00:15:51,660 На пијаци у ово доба. 193 00:15:56,300 --> 00:15:57,220 Јунг-хо, шта има? 194 00:15:57,340 --> 00:15:58,460 Гил-воо, јеси ли заузет? 195 00:15:58,620 --> 00:16:00,780 Заузет сам, зашто? 196 00:16:00,900 --> 00:16:02,580 Сећаш се шта сам ти рекао? 197 00:16:02,740 --> 00:16:05,100 - Шта? - О томе да моје девојке беже. 198 00:16:05,220 --> 00:16:08,060 Нису побегли. Они су продати. 199 00:16:08,220 --> 00:16:10,260 Исти тип је позвао девојке. 200 00:16:10,420 --> 00:16:12,860 па? Хоћеш да ухватиш тог сероњу? 201 00:16:13,020 --> 00:16:14,660 - Да. - Где си? 202 00:16:14,780 --> 00:16:16,780 Мангвон округ. Да ли сте сада заузети? 203 00:16:16,900 --> 00:16:19,660 Рекао сам ти да сам заузет. 204 00:16:19,780 --> 00:16:21,580 не знам колико их има. 205 00:16:21,700 --> 00:16:23,300 Можда сам бројчано надјачан. 206 00:16:23,420 --> 00:16:25,620 Можете ли послати бар неколико твојих момака? 207 00:16:25,740 --> 00:16:27,620 Историја ће судити! 208 00:16:28,540 --> 00:16:31,060 Губи се напоље! 209 00:16:35,140 --> 00:16:37,020 Гил-воо? 210 00:16:37,180 --> 00:16:38,260 Проклетство. 211 00:16:43,580 --> 00:16:44,700 Овде је. 212 00:16:49,420 --> 00:16:50,740 Округ Мангвон, 24-1 213 00:17:10,260 --> 00:17:11,260 Нешто није у реду? 214 00:17:12,180 --> 00:17:13,300 бр. 215 00:17:20,220 --> 00:17:21,140 Уђи. 216 00:17:22,420 --> 00:17:23,420 У реду. 217 00:18:02,420 --> 00:18:04,660 - Идеш? - Да. 218 00:18:48,180 --> 00:18:49,660 ја ћу се истуширати. 219 00:18:50,860 --> 00:18:52,820 Наравно, тамо је. 220 00:19:09,820 --> 00:19:11,140 Мангвон округ 221 00:19:13,780 --> 00:19:15,060 Слање 222 00:19:25,580 --> 00:19:26,660 Порука није успела 223 00:20:39,900 --> 00:20:43,020 Мислим да сам оставио кондом у ауту. Одмах се враћам. 224 00:20:46,300 --> 00:20:47,260 У реду. 225 00:21:17,300 --> 00:21:18,220 Ми-јин 226 00:21:22,100 --> 00:21:24,540 Ваш позив се не може повезати. 227 00:21:24,700 --> 00:21:25,980 Проклетство. 228 00:21:27,740 --> 00:21:28,380 Ми-јин 229 00:21:30,740 --> 00:21:32,020 - Ваш позив се не може повезати. - Шта до... 230 00:22:28,860 --> 00:22:30,260 Хеј. 231 00:22:32,860 --> 00:22:33,980 Да ли познајете Ји-иоунга? 232 00:22:36,620 --> 00:22:38,380 Нисам је видео неко време, имаш ли 233 00:22:41,580 --> 00:22:44,220 Тихо, тихо. 234 00:22:44,740 --> 00:22:46,820 Наставила је да вришти, па сам јој одсекао језик. 235 00:22:57,420 --> 00:22:58,820 Добро. 236 00:23:00,780 --> 00:23:02,100 Ми-јин. 237 00:23:02,980 --> 00:23:04,180 Уплашен? 238 00:23:06,460 --> 00:23:07,940 Хоћеш ли кући? 239 00:23:11,420 --> 00:23:12,980 Зашто ти желите да идете кући? 240 00:23:15,820 --> 00:23:17,780 Реци ми зашто треба да живиш. 241 00:23:21,380 --> 00:23:22,580 Нема разлога? 242 00:23:23,700 --> 00:23:25,380 Поштеди ме. 243 00:23:25,500 --> 00:23:26,940 Молим те пусти ме да живим! 244 00:23:28,100 --> 00:23:29,500 Нема разлога, зар не? 245 00:23:29,820 --> 00:23:32,300 Чекај! Имам један! 246 00:23:32,900 --> 00:23:34,580 Имам ћерку. 247 00:23:35,980 --> 00:23:38,740 Она има седам година. 248 00:23:43,740 --> 00:23:45,780 Нико не би ни знао да си мртав. 249 00:23:47,460 --> 00:23:49,060 Нико те неће тражити. 250 00:23:53,700 --> 00:23:55,580 Не мрдај. 251 00:23:56,020 --> 00:23:57,500 Не мрдај. 252 00:23:57,660 --> 00:23:59,820 Неће болети уопште. Нико од њих није осетио бол. 253 00:24:01,380 --> 00:24:03,060 Боли ако се крећеш. 254 00:24:09,340 --> 00:24:10,660 Проклетство. 255 00:24:13,300 --> 00:24:16,780 9256-4885 256 00:24:22,940 --> 00:24:24,460 Ваш позив се не може повезати. 257 00:24:31,300 --> 00:24:33,100 Проклетство. 258 00:25:20,500 --> 00:25:22,660 Проклетство. 259 00:25:58,100 --> 00:25:59,380 ко је то? 260 00:26:00,380 --> 00:26:02,180 Извините што вас узнемиравам тако касно. 261 00:26:02,300 --> 00:26:04,300 Да ли је господин Парк код куће? 262 00:26:04,420 --> 00:26:05,620 ко сте ви људи? 263 00:26:05,780 --> 00:26:07,460 Молим те остави 264 00:26:08,260 --> 00:26:09,660 Нема никога под тим именом овде. 265 00:26:11,140 --> 00:26:14,260 Г. Парк није дошао у цркву у последње време. 266 00:26:14,420 --> 00:26:16,020 Нема му ни трага. 267 00:26:18,260 --> 00:26:19,860 Нема такве особе овде. 268 00:26:21,500 --> 00:26:23,380 Онда се преселио? 269 00:26:23,500 --> 00:26:24,700 не знам. 270 00:26:28,300 --> 00:26:30,460 Ох, боже, то је Пунгсан. 271 00:26:30,900 --> 00:26:32,660 - Душо, зар то није Пунгсан? - У праву си. 272 00:26:32,820 --> 00:26:34,500 Како си постао тако мршав? 273 00:26:34,620 --> 00:26:35,660 идемо. 274 00:26:35,780 --> 00:26:37,180 Чекај мало. Погледај је. 275 00:26:37,340 --> 00:26:38,900 Зашто си тако тврдоглав? 276 00:26:39,900 --> 00:26:41,980 - Пунгсан! - Извините што вас узнемиравам. 277 00:26:42,140 --> 00:26:44,100 идемо. 278 00:26:45,380 --> 00:26:46,980 Нешто није у реду. 279 00:26:47,420 --> 00:26:49,300 Чекај мало. 280 00:26:54,180 --> 00:26:55,500 Извините. 281 00:26:56,220 --> 00:26:58,580 У ствари, он спава. 282 00:27:00,900 --> 00:27:02,100 Уђи унутра. 283 00:27:04,740 --> 00:27:07,220 - Живиш ли овде? - Да. 284 00:27:07,340 --> 00:27:11,900 Јесте ли видели момка и девојку са дугом косом и бледим лицем? 285 00:27:12,060 --> 00:27:12,860 Не, нисам. 286 00:27:13,020 --> 00:27:14,300 - Управо су били овде. - Извини. 287 00:27:24,620 --> 00:27:27,340 Зашто настављаш смета ми? 288 00:27:58,620 --> 00:27:59,940 Проклетство. 289 00:28:15,260 --> 00:28:18,100 Јеби га. 290 00:28:40,380 --> 00:28:41,660 Заузет сам па ми само дај ваш број. 291 00:28:41,820 --> 00:28:43,100 Осигурање ће то покрити. 292 00:28:44,380 --> 00:28:47,620 рекао сам само ми дај свој број. 293 00:28:48,220 --> 00:28:49,260 Заборави. Само иди. 294 00:28:49,660 --> 00:28:50,700 ста? 295 00:28:51,580 --> 00:28:53,380 све је у реду. Само иди. 296 00:28:55,540 --> 00:28:57,980 Немој ми касније стављати један. Само ми дај свој број. 297 00:28:58,140 --> 00:28:59,140 Господине! 298 00:29:00,340 --> 00:29:02,100 Добро сам, ок? 299 00:29:12,700 --> 00:29:14,180 господине. 300 00:29:14,620 --> 00:29:17,340 направио сам грешку, па треба да надокнадим. 301 00:29:17,500 --> 00:29:18,580 У реду је. 302 00:29:20,060 --> 00:29:23,980 Дај ми свој број. Ја ћу се побринути за то, ок? 303 00:29:25,060 --> 00:29:26,380 Рекао сам да је све у реду. 304 00:29:30,740 --> 00:29:33,300 стварно сам добро, па можеш ли да помериш ауто? 305 00:29:33,420 --> 00:29:34,420 Не мораш да ми платиш. 306 00:29:34,540 --> 00:29:37,460 Не, дај ми свој број. Ја ћу платити штету. 307 00:29:39,900 --> 00:29:41,340 Повређен си. 308 00:29:41,820 --> 00:29:43,340 Зар то није крв? 309 00:29:43,940 --> 00:29:45,340 о чему причаш? 310 00:29:50,580 --> 00:29:52,660 Помери свој ауто! 311 00:29:53,180 --> 00:29:56,780 Рекао сам помери ауто! Јесте ли глуви? 312 00:29:56,900 --> 00:29:59,860 Госпођо, помери свој проклети ауто! 313 00:29:59,980 --> 00:30:01,180 Извуците! 314 00:30:01,700 --> 00:30:03,380 - Извуци се! - Хеј, 4885. 315 00:30:06,100 --> 00:30:07,020 То си ти, а? 316 00:30:11,740 --> 00:30:13,940 Ох, брате. 317 00:30:14,740 --> 00:30:16,020 Кучкин син. 318 00:30:23,740 --> 00:30:25,060 Одговори, сероњо. 319 00:30:30,460 --> 00:30:34,100 Ти си мртво месо. 320 00:30:36,420 --> 00:30:37,460 Излази. 321 00:31:00,380 --> 00:31:02,100 Хеј! Ви! 322 00:31:03,660 --> 00:31:04,580 Хеј! 323 00:31:10,060 --> 00:31:11,180 Кучкин син. 324 00:31:16,580 --> 00:31:19,620 Стани, кучкин сине! 325 00:31:28,380 --> 00:31:29,980 Чекај да те ухватим. 326 00:33:07,180 --> 00:33:08,380 Кучкин син. 327 00:33:10,460 --> 00:33:11,940 Зашто бежиш? 328 00:33:13,340 --> 00:33:14,620 Мислиш да би побегао? 329 00:33:19,140 --> 00:33:20,940 шупак, шта си урадио са мојим девојкама? 330 00:33:21,940 --> 00:33:23,420 Већ сте их продали? 331 00:33:24,340 --> 00:33:26,580 Сероњо, ко си дођавола ти? 332 00:33:39,340 --> 00:33:40,540 Ји Иоунг-мин Анианг цити 333 00:33:40,660 --> 00:33:41,860 ста додјавола? 334 00:33:43,540 --> 00:33:46,180 Где ти је кућа? 335 00:33:48,540 --> 00:33:49,500 Одговори ми. 336 00:33:49,660 --> 00:33:50,940 Одговори ми сада. 337 00:33:51,740 --> 00:33:53,060 Анианг цити. 338 00:33:53,180 --> 00:33:58,060 То је твоја адреса на папиру. Где сада живиш? 339 00:33:58,660 --> 00:34:00,820 Не причаш? Блокирате ме? 340 00:34:00,980 --> 00:34:02,460 Кучкин сине. 341 00:34:03,260 --> 00:34:05,260 Боли те у гузици. 342 00:34:05,860 --> 00:34:07,940 - Мрдај, одмах! - Помери ауто назад! 343 00:34:08,060 --> 00:34:09,580 Дођи овамо. 344 00:34:11,060 --> 00:34:12,460 Копиле. 345 00:34:12,580 --> 00:34:15,140 Ти си изазвао овај неред, сероњо! 346 00:34:15,740 --> 00:34:16,780 Помери се. 347 00:34:17,580 --> 00:34:18,780 Склањај се с пута. 348 00:34:19,020 --> 00:34:20,820 - Хеј, госпођице! - Какав је то човек урадио... 349 00:34:22,460 --> 00:34:23,860 Помери се. Склањај се с пута. 350 00:34:25,020 --> 00:34:27,420 шта то радиш? Излази! 351 00:34:28,860 --> 00:34:30,780 Улази у ауто. 352 00:34:31,580 --> 00:34:33,740 ако дође до несреће, треба да идеш около. 353 00:34:33,860 --> 00:34:35,340 Ово неће ништа решити. 354 00:34:36,260 --> 00:34:37,660 Помери свој ауто. 355 00:34:38,100 --> 00:34:40,460 Реверсе! Помери се назад! 356 00:34:40,580 --> 00:34:41,500 господине! 357 00:34:42,020 --> 00:34:43,220 Хеј ти! 358 00:34:44,340 --> 00:34:46,500 Не можете паркирати овако. 359 00:34:46,820 --> 00:34:47,940 Је ли то твој ауто? 360 00:34:48,540 --> 00:34:49,660 Да. 361 00:34:53,900 --> 00:34:55,300 јеси ли ти полицајац? 362 00:34:56,860 --> 00:34:58,180 Да, јесам. 363 00:34:58,300 --> 00:35:01,060 Покажи ми своју значку. 364 00:35:01,180 --> 00:35:04,500 Оставио сам га у полицијској станици. 365 00:35:06,660 --> 00:35:08,260 Ово је 390. 366 00:35:08,380 --> 00:35:09,980 Дођи на станицу Мангвон. 367 00:35:10,140 --> 00:35:11,420 Провера личне карте. 368 00:35:12,540 --> 00:35:14,020 На којој станици радиш? 369 00:35:14,140 --> 00:35:16,620 Био сам у јединици оперативне групе пре две године. 370 00:35:16,740 --> 00:35:18,140 Хајде да их позовемо. 371 00:35:18,300 --> 00:35:19,580 Идемо прво до станице. 372 00:35:19,740 --> 00:35:21,980 Али моје девојке се продају баш овог тренутка. 373 00:35:22,140 --> 00:35:24,500 Умукни! Хајде да разговарамо! 374 00:35:25,100 --> 00:35:26,180 Кучкин сине. 375 00:35:26,300 --> 00:35:28,100 Рекао сам ти да умукнеш! 376 00:35:35,420 --> 00:35:36,540 Проклетство. 377 00:35:36,860 --> 00:35:38,180 Нема одговора? 378 00:35:40,620 --> 00:35:44,220 Нема ни мобилни телефон. Ништа што каже нема смисла. 379 00:35:44,380 --> 00:35:46,740 Све што треба да урадимо је отићи у његову кућу. 380 00:35:47,540 --> 00:35:49,780 Молим те запиши све, искрено. 381 00:35:49,940 --> 00:35:51,060 Да, господине. 382 00:35:51,180 --> 00:35:54,500 Људи попут њега треба да буду депортовани. Како се усуђујеш да се представљаш као полицајац! 383 00:35:54,620 --> 00:35:57,740 Сероњо, реци истину. Где си продао девојке? 384 00:35:57,860 --> 00:35:58,980 Буди тих! 385 00:35:59,100 --> 00:36:00,140 Зашто вичеш? 386 00:36:00,260 --> 00:36:01,940 Питај то копиле директно. 387 00:36:02,100 --> 00:36:03,380 Ви сте ван реда. 388 00:36:03,540 --> 00:36:05,500 Питај га! Немој само да улазиш у мој случај! 389 00:36:06,500 --> 00:36:07,620 Стварно си их продао? 390 00:36:09,180 --> 00:36:10,220 Јеси ли луд? 391 00:36:10,340 --> 00:36:12,500 Извините. Само је хтео да питам. 392 00:36:13,020 --> 00:36:14,540 Ово је јебено лудо. 393 00:36:15,900 --> 00:36:17,820 Блокирај их, идиоте! 394 00:36:18,140 --> 00:36:20,020 Буди тих! 395 00:36:20,820 --> 00:36:21,820 Која болница? 396 00:36:21,980 --> 00:36:24,020 Болница Свете Марије. зваћу те одатле. 397 00:36:24,740 --> 00:36:27,580 Зашто си бацио срање његово лице, ти лудо копиле? 398 00:36:29,700 --> 00:36:31,580 Да, капетане. Ја сам сада на путу. 399 00:36:31,740 --> 00:36:33,900 Како да зауставим некога ко искаче ниоткуда? 400 00:36:34,420 --> 00:36:37,140 Хеј, прво покриј седиште пре него што уђе. 401 00:36:37,980 --> 00:36:39,540 Да, остало је отишло болницу. 402 00:36:40,260 --> 00:36:43,300 Да, прво ћу га довести. 403 00:36:45,940 --> 00:36:48,500 г. Ји Иоунг-мин, чији је то ауто? 404 00:36:49,100 --> 00:36:51,060 - Пардон? Ауто? - Да. 405 00:36:53,140 --> 00:36:54,620 Припада некоме кога знам. 406 00:36:55,140 --> 00:36:56,540 Ко је та особа коју познајете? 407 00:36:56,700 --> 00:36:57,700 ста? 408 00:36:58,500 --> 00:37:00,100 како се зове? 409 00:37:00,220 --> 00:37:02,260 Не могу да се сетим. 410 00:37:02,420 --> 00:37:03,820 Знате ли његов број? 411 00:37:04,820 --> 00:37:06,300 Код куће је. 412 00:37:12,100 --> 00:37:13,420 Нешто није у реду? 413 00:37:13,660 --> 00:37:16,580 Не, чудно је што не знаш власник аутомобила. 414 00:37:18,740 --> 00:37:20,820 Имам јако лоше памћење. 415 00:37:20,940 --> 00:37:23,020 Ок, само настави да пишеш. 416 00:37:31,100 --> 00:37:33,740 Г. Ји, има ли ваш број почети са 01 1 или 01 6? 417 00:37:33,860 --> 00:37:34,980 01 6 418 00:37:37,140 --> 00:37:38,900 мислио сам ниси имао телефон. 419 00:37:39,820 --> 00:37:40,820 ста? 420 00:37:41,180 --> 00:37:42,660 Где ти је мобилни? 421 00:37:43,580 --> 00:37:44,580 Код куће. 422 00:37:45,100 --> 00:37:46,420 Зашто си онда лагао? 423 00:37:47,580 --> 00:37:48,900 Реци ми свој број. 424 00:37:51,140 --> 00:37:52,620 4885 је, зар не? 425 00:37:53,060 --> 00:37:53,900 бр. 426 00:37:54,020 --> 00:37:56,500 Хајде, лако ћу сазнати. 427 00:38:00,860 --> 00:38:02,140 Јеси ли продао девојке? 428 00:38:02,300 --> 00:38:03,580 бр. 429 00:38:03,740 --> 00:38:06,140 хајде, јеси ли продао девојке? 430 00:38:06,860 --> 00:38:08,340 Рекао сам не. 431 00:38:09,340 --> 00:38:10,940 Нисам их продао. 432 00:38:12,060 --> 00:38:13,540 - Убио сам их... - Шта? 433 00:38:14,060 --> 00:38:16,140 - Ништа. - Управо си рекао нешто. 434 00:38:16,260 --> 00:38:18,260 - Шта? - Рекао си да си их убио. 435 00:38:20,860 --> 00:38:22,100 Да. 436 00:38:22,420 --> 00:38:23,540 ста? 437 00:38:24,820 --> 00:38:27,060 Да, убио сам их. 438 00:38:36,540 --> 00:38:37,700 Чије је то срање? да ли је твоје? 439 00:38:37,820 --> 00:38:39,900 Историја ће судити стварима! Проклети били сви! 440 00:38:40,060 --> 00:38:42,700 - Луди сероњо. - Каква лудница... 441 00:38:43,300 --> 00:38:45,460 У великој смо невољи због овога. 442 00:38:45,620 --> 00:38:47,020 Ово је лудо. 443 00:38:47,140 --> 00:38:48,460 Патио сам. 444 00:38:48,580 --> 00:38:51,060 Зауставили су довод воде а нисам се прао годинама. 445 00:38:51,180 --> 00:38:52,980 Јунг-хо Не могу ни да испирам воду моје властито срање. 446 00:38:53,100 --> 00:38:54,980 Умукни дођавола! 447 00:38:55,580 --> 00:38:56,700 Буди тих. 448 00:38:59,620 --> 00:39:00,740 ста? 449 00:39:01,180 --> 00:39:02,380 Сада сам заузет. 450 00:39:02,780 --> 00:39:05,940 о чему причаш? 451 00:39:06,340 --> 00:39:08,780 Како знаш да ли их је убио или не? 452 00:39:08,940 --> 00:39:10,100 У сваком случају... 453 00:39:10,620 --> 00:39:11,660 Да. 454 00:39:12,260 --> 00:39:13,380 Њих девет? 455 00:39:15,140 --> 00:39:16,620 Рекао је да је убио девет људи? 456 00:39:17,340 --> 00:39:19,420 Хеј, Јунг-хо. 457 00:39:20,220 --> 00:39:21,820 Копиле. 458 00:39:24,740 --> 00:39:26,540 Тај син од... 459 00:39:30,020 --> 00:39:30,860 Детектив Ох. 460 00:39:30,980 --> 00:39:31,900 Да? 461 00:39:33,180 --> 00:39:34,900 Запамтите случај убиства Мапо? 462 00:39:35,020 --> 00:39:37,940 - Три убијене жене? - Да. 463 00:39:38,100 --> 00:39:40,260 Колико се догодило у округу Мангвон? 464 00:39:40,580 --> 00:39:42,140 Сви су се десили у Мангвону. 465 00:39:42,580 --> 00:39:43,580 У савезнику у зору. 466 00:39:44,500 --> 00:39:45,500 Стварно? 467 00:39:47,380 --> 00:39:48,380 Зашто? 468 00:39:49,860 --> 00:39:50,980 Нема везе. 469 00:39:57,060 --> 00:39:58,260 Шта да радимо? 470 00:39:59,260 --> 00:40:00,580 Хајде да га прво примимо. 471 00:40:00,700 --> 00:40:02,300 Његова изјава има смисла. 472 00:40:03,100 --> 00:40:04,060 Јесте, зар не? 473 00:40:04,180 --> 00:40:06,260 Гомила идиота који губе време. 474 00:40:06,380 --> 00:40:08,660 шта си рекао? 475 00:40:08,980 --> 00:40:10,100 Претерао си. 476 00:40:10,220 --> 00:40:11,060 Пази шта говориш. 477 00:40:11,180 --> 00:40:13,220 Он се претвара да буди луд сада. 478 00:40:13,340 --> 00:40:14,460 Хеј! 479 00:40:14,620 --> 00:40:16,180 Умукни, макрое. 480 00:40:16,340 --> 00:40:18,780 Ти си гори од овај сероња. 481 00:40:18,940 --> 00:40:22,220 Продао си своју стару полицијску значку да подводе девојке. 482 00:40:22,380 --> 00:40:23,220 Одведи га до аута. 483 00:40:23,340 --> 00:40:24,820 - Да? - Стави га у ауто! 484 00:40:24,980 --> 00:40:25,780 Да, господине! 485 00:40:25,940 --> 00:40:29,060 Не преузимамо кривицу јер је пребио овог типа. 486 00:40:30,260 --> 00:40:31,660 Хајде да не будемо овако, ок? 487 00:40:31,780 --> 00:40:34,220 идемо. Пожурите. 488 00:40:36,300 --> 00:40:37,020 Здраво. 489 00:40:37,180 --> 00:40:38,260 Гил-воо! 490 00:40:38,420 --> 00:40:39,540 куда идеш? 491 00:40:39,660 --> 00:40:40,580 Они идиоти га држе. 492 00:40:40,700 --> 00:40:41,940 - И само... - Сачекај. 493 00:40:42,940 --> 00:40:44,220 Могу ли вам помоћи? 494 00:40:45,100 --> 00:40:46,500 Ја сам из јединице Оперативне групе. 495 00:40:47,020 --> 00:40:48,020 Где? 496 00:40:48,180 --> 00:40:49,860 Јединица оперативне групе на станици у Сеулу. 497 00:40:49,980 --> 00:40:51,580 Мора да си дошао за мапо случајеве. 498 00:40:51,740 --> 00:40:54,260 Не, дошао сам по тог типа. 499 00:40:54,780 --> 00:40:55,740 ста? 500 00:40:55,860 --> 00:40:56,980 Прихватам га. 501 00:41:13,900 --> 00:41:15,300 Извините што вас будим, господине. 502 00:41:16,580 --> 00:41:17,300 о чему се ради? 503 00:41:17,420 --> 00:41:19,380 Мало је компликовано. 504 00:41:19,540 --> 00:41:20,940 Проклетство! 505 00:41:21,060 --> 00:41:22,180 ко је ово? 506 00:41:22,620 --> 00:41:24,020 Да, овај човек је... 507 00:41:24,140 --> 00:41:25,340 Је ли он бацач срања? 508 00:41:25,500 --> 00:41:26,780 Да, верујем да јесте. 509 00:41:26,940 --> 00:41:29,580 лудо копиле, зашто си гађао некога? 510 00:41:29,700 --> 00:41:31,580 Шта он говори? 511 00:41:31,740 --> 00:41:35,420 Изгледа да мора да уринира. Да ли бисте желели да разговарате са њим? 512 00:41:35,580 --> 00:41:36,780 Заборави. 513 00:41:37,660 --> 00:41:38,980 Дакле, јесте ли сигурни у ово? 514 00:41:39,100 --> 00:41:40,140 Да, Гил-воо је. 515 00:41:40,260 --> 00:41:42,060 Не користите га као изговор. 516 00:41:42,380 --> 00:41:44,660 - Извините, господине. - У реду. 517 00:41:44,780 --> 00:41:45,700 Кучкин сине! 518 00:41:47,260 --> 00:41:48,500 Зашто је овде тако бучно! 519 00:41:50,620 --> 00:41:51,900 господине! 520 00:41:52,540 --> 00:41:54,900 Луда копилад. 521 00:41:55,700 --> 00:41:56,900 Ко је Ји Иоунг-мин? 522 00:42:00,700 --> 00:42:02,100 Јеси ли ти Ји Иоунг-мин? 523 00:42:02,900 --> 00:42:04,100 Да. 524 00:42:04,220 --> 00:42:05,540 Шта ти се десило са лицем? 525 00:42:08,660 --> 00:42:11,300 Јесте ли сви полудели? 526 00:42:11,420 --> 00:42:14,180 Господине, нисмо ништа урадили. 527 00:42:14,300 --> 00:42:15,620 Умукни! 528 00:42:17,780 --> 00:42:19,060 Изађи напоље. 529 00:42:19,780 --> 00:42:21,260 Изађи одмах! 530 00:42:27,260 --> 00:42:30,380 - Угодан живот. - Пусти ме. 531 00:42:31,380 --> 00:42:32,780 Ко га је тукао? 532 00:42:33,180 --> 00:42:35,100 - Па... - Они су то урадили? 533 00:42:35,980 --> 00:42:37,780 - Не знам, господине. - Сазнај ко га је тукао 534 00:42:37,900 --> 00:42:40,060 а затим га увести. 535 00:42:40,380 --> 00:42:41,340 Да, господине! 536 00:42:41,660 --> 00:42:43,340 - Знате ли у каквој смо ситуацији? - Да, господине. 537 00:42:43,460 --> 00:42:44,940 Сви смо мртви ако овај случај пропадне. 538 00:42:45,100 --> 00:42:46,100 Да, господине. 539 00:42:50,940 --> 00:42:52,340 Ко ти је ово урадио? 540 00:42:52,500 --> 00:42:53,780 Онај момак унутра. 541 00:42:53,900 --> 00:42:55,300 - СЗО? - Хеј! 542 00:42:55,420 --> 00:42:58,100 Има више од један унутра! 543 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 Онај човек тамо. 544 00:42:59,660 --> 00:43:01,540 дођи овамо, ти курвин сине. 545 00:43:01,660 --> 00:43:04,140 Лажеш све њих? 546 00:43:04,260 --> 00:43:04,980 Кучкин сине! 547 00:43:05,140 --> 00:43:07,100 - Охлади. - То мало...! 548 00:43:07,260 --> 00:43:09,020 Прекини то. Идемо прво до станице. 549 00:43:09,180 --> 00:43:11,220 Јунг-хо, можеш то урадити тамо. 550 00:43:11,380 --> 00:43:13,740 Добро, идемо. 551 00:43:13,860 --> 00:43:15,540 Гил-воо, дођи овамо. 552 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 Хајдемо и урадимо то, ок? 553 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 Сигуран си у ово, зар не? 554 00:43:20,580 --> 00:43:21,500 Да, сигуран сам. 555 00:43:21,660 --> 00:43:23,140 - Апсолутно сигуран? - Да, јесам. 556 00:43:23,260 --> 00:43:24,660 Ок, идемо. 557 00:43:27,660 --> 00:43:28,860 - Идемо. - У реду. 558 00:43:29,580 --> 00:43:31,060 - Чекај! Стани! - Зашто? 559 00:43:31,220 --> 00:43:32,020 Где је то копиле отишло? 560 00:43:32,180 --> 00:43:33,860 - СЗО? - Јунг-хо. 561 00:43:33,980 --> 00:43:35,220 Проклетство. 562 00:43:40,540 --> 00:43:41,620 Ено тог гада. 563 00:43:41,780 --> 00:43:43,460 Хеј! 564 00:43:43,580 --> 00:43:44,700 Дођи у канцеларију! 565 00:43:44,860 --> 00:43:46,740 - У реду. - Боље дођи! 566 00:43:46,860 --> 00:43:48,060 ОК! 567 00:44:14,940 --> 00:44:16,060 Власник: Квон Хае-габ 568 00:44:17,340 --> 00:44:18,940 Проклето копиле. 569 00:44:53,220 --> 00:44:54,540 Хеј. 570 00:44:55,420 --> 00:44:56,740 Хеј! 571 00:44:58,900 --> 00:45:00,740 - Ја? - Да, ти. 572 00:45:00,860 --> 00:45:02,180 Чиме си убио девојке? 573 00:45:03,460 --> 00:45:04,780 Са длетом. 574 00:45:05,180 --> 00:45:06,780 Оне да разбијају камење? 575 00:45:07,100 --> 00:45:08,020 Да. 576 00:45:08,460 --> 00:45:10,060 - Је ли тако? - да, 577 00:45:10,180 --> 00:45:11,580 било је уско тупи инструмент. 578 00:45:13,260 --> 00:45:14,660 У реду. 579 00:45:15,180 --> 00:45:18,580 Морам јако да пишким. Пусти ме напоље. 580 00:45:18,740 --> 00:45:20,620 Зачепи. 581 00:45:20,740 --> 00:45:23,500 Или ћу ти извући курац. 582 00:45:24,220 --> 00:45:25,300 детектив. 583 00:45:25,460 --> 00:45:26,740 ста? 584 00:45:27,860 --> 00:45:30,300 Ким Ми-јин је вероватно још увек жив. 585 00:45:31,220 --> 00:45:32,620 о чему он прича? 586 00:45:32,700 --> 00:45:34,020 Ким Ми-јин. 587 00:45:34,620 --> 00:45:36,620 Девојка коју је тај момак тражио. 588 00:45:36,740 --> 00:45:37,940 Где је она сада? 589 00:45:38,100 --> 00:45:39,380 У граду Анианг? 590 00:45:40,860 --> 00:45:42,100 Зашто? 591 00:45:43,740 --> 00:45:46,500 Зашто би жртва била тамо? 592 00:45:48,060 --> 00:45:50,460 Чекај, заустави ауто. 593 00:45:50,580 --> 00:45:53,900 То је само његова адреса на папиру. Живи у округу Мангвон. 594 00:45:54,300 --> 00:45:56,500 Ту сам га и ухватио. 595 00:45:58,340 --> 00:46:00,980 Копиле спушта слушалицу пре него што завршим. 596 00:46:04,300 --> 00:46:04,980 Регистрација аутомобила 597 00:46:28,180 --> 00:46:29,460 ко је то? 598 00:46:31,740 --> 00:46:32,820 Да ли познајете овог човека? 599 00:46:34,420 --> 00:46:35,340 бр. 600 00:46:35,940 --> 00:46:37,300 Ови кључеви? 601 00:46:37,660 --> 00:46:38,940 не знам. 602 00:46:39,100 --> 00:46:40,580 Погледај пажљиво. 603 00:46:40,700 --> 00:46:42,220 То је први пут да га видим. 604 00:46:45,420 --> 00:46:47,100 Где су отишли? 605 00:46:47,260 --> 00:46:50,460 Ишли су на неки састанак, али се не сећам. 606 00:46:51,380 --> 00:46:52,500 Ианпиунг 11а.м. Иангпиунг? 607 00:46:52,620 --> 00:46:54,580 Да, мислим да јесте. 608 00:46:56,860 --> 00:46:57,940 Јангпјунг је... 609 00:46:58,940 --> 00:47:02,380 У сваком случају, мора да су прошли продавница на углу. 610 00:47:08,700 --> 00:47:10,900 Шта ти је толико требало, идиоте? 611 00:47:11,020 --> 00:47:12,420 Шта се десило? 612 00:47:13,020 --> 00:47:14,260 Шта је са Ми-јин? 613 00:47:14,380 --> 00:47:15,500 Нисам могао да је нађем. 614 00:47:15,620 --> 00:47:16,940 ста? 615 00:47:17,060 --> 00:47:18,460 Види ту продавницу преко пута? 616 00:47:18,780 --> 00:47:20,780 - Да. - Видите ону уличицу поред? 617 00:47:20,900 --> 00:47:22,580 - Да. - Дакле, 618 00:47:23,020 --> 00:47:26,060 Претражите сваку кућу одатле на ову адресу са овим. 619 00:47:28,780 --> 00:47:30,180 - Шта је ово? - Пронађите куће 620 00:47:30,300 --> 00:47:34,220 са подрумима, где мобилни телефон не би радио. 621 00:47:34,540 --> 00:47:36,140 Где је ова кућа? 622 00:47:37,500 --> 00:47:38,620 Дођи овамо. 623 00:47:41,140 --> 00:47:43,220 - Видите онај врх тамо? - Да. 624 00:47:44,220 --> 00:47:45,780 Где дођавола тражиш, идиоте? 625 00:47:45,940 --> 00:47:47,700 Тај врх преко крста. 626 00:47:48,060 --> 00:47:49,260 Да. 627 00:47:49,580 --> 00:47:50,780 Тамо. 628 00:47:52,940 --> 00:47:54,820 Зашто то једноставно не пријавимо? 629 00:47:55,340 --> 00:47:56,180 Они већ знају. 630 00:47:56,300 --> 00:47:58,180 Онда зашто проћи кроз невоље? 631 00:47:58,300 --> 00:48:00,020 Само уради шта ти кажем, сероњо. 632 00:48:00,140 --> 00:48:01,740 Морамо пронаћи Ми-јин. 633 00:48:03,100 --> 00:48:04,340 Имам га. 634 00:48:06,780 --> 00:48:07,580 Претражите сваки угао! 635 00:48:07,740 --> 00:48:08,740 ОК! 636 00:48:17,300 --> 00:48:19,060 Срање. 637 00:48:28,420 --> 00:48:30,980 Ако извршите хапшење без налога, 638 00:48:31,100 --> 00:48:33,380 потребно вам је одобрење од тужиоца у року од 1 2 сата. 639 00:48:34,300 --> 00:48:35,380 12 сати? 640 00:48:35,740 --> 00:48:36,940 Да. 641 00:48:39,580 --> 00:48:40,980 Шта ако није одобрено? 642 00:48:42,140 --> 00:48:43,180 Морамо га ослободити. 643 00:48:44,180 --> 00:48:45,340 Срање. 644 00:48:45,500 --> 00:48:46,580 где си ти 645 00:48:46,740 --> 00:48:49,380 Већ су два. шта си радио? 646 00:48:50,940 --> 00:48:54,100 Зашто си отишао у Мангвон? после града Анианг? 647 00:48:54,700 --> 00:48:57,940 Онда си требао да одеш бацач гована. 648 00:49:20,860 --> 00:49:22,180 Седи. 649 00:49:25,980 --> 00:49:28,980 Па јеси ли их ударио длетом или их чекићем? 650 00:49:29,140 --> 00:49:30,820 Користио је чекић, наравно. 651 00:49:31,340 --> 00:49:32,460 Дај ми руку. 652 00:49:34,020 --> 00:49:35,340 Опусти се. 653 00:49:36,900 --> 00:49:37,740 Зашто си их тако убио? 654 00:49:37,860 --> 00:49:40,620 Давио сам их и користио ножеве, али су биле превише болне. 655 00:49:44,860 --> 00:49:46,860 Видео сам како су убијане свиње и урадио исто. 656 00:49:48,060 --> 00:49:49,220 И онда? 657 00:49:49,340 --> 00:49:51,060 - Окачите их на зид. - Шта? 658 00:49:51,260 --> 00:49:52,180 Да? 659 00:49:52,340 --> 00:49:53,140 Ханг ста? 660 00:49:53,300 --> 00:49:54,780 Њихова тела, наравно. 661 00:49:54,940 --> 00:49:56,020 Реци ах. 662 00:50:00,300 --> 00:50:01,500 И онда? 663 00:50:02,420 --> 00:50:04,180 Знаш тај мишић иза чланака? 664 00:50:04,340 --> 00:50:05,620 - Ахилова тетива? - Да. 665 00:50:05,780 --> 00:50:07,540 Режем га ножем. 666 00:50:07,700 --> 00:50:09,780 - Од мртвог тела? - Да. 667 00:50:09,900 --> 00:50:11,100 Зашто? 668 00:50:11,260 --> 00:50:13,900 Да испусти крв. Иначе су претешки за подизање. 669 00:50:15,260 --> 00:50:16,300 Тако је. 670 00:50:17,020 --> 00:50:18,700 Тако је лешеви постају лакши. 671 00:50:19,500 --> 00:50:20,860 Па шта си урадио следеће? 672 00:50:21,020 --> 00:50:25,180 Оставите га један дан, исцедити сву крв и неред. 673 00:50:25,500 --> 00:50:27,700 Онда секирам тела и сахрани их. 674 00:50:27,820 --> 00:50:28,940 Где? 675 00:50:29,060 --> 00:50:29,980 Да? 676 00:50:30,420 --> 00:50:32,100 Где си сахранио мртва тела? 677 00:50:33,980 --> 00:50:35,540 Ту и тамо. 678 00:50:37,700 --> 00:50:39,780 Овде и тамо где? Реци ми тачно. 679 00:50:39,900 --> 00:50:41,220 па... 680 00:50:42,220 --> 00:50:44,980 Не би сахранили девет људи у вашем дворишту. 681 00:50:45,100 --> 00:50:46,580 Не девет. 682 00:50:47,020 --> 00:50:48,020 ста? 683 00:50:48,180 --> 00:50:49,180 Дванаест је. 684 00:50:51,900 --> 00:50:53,940 Зашто дванаест? Зар није било девет? 685 00:50:55,060 --> 00:50:57,500 кад боље размислим, било је дванаест. 686 00:50:57,660 --> 00:50:58,940 ти ме зезаш? 687 00:50:59,100 --> 00:51:00,020 Гил-воо! 688 00:51:03,700 --> 00:51:07,780 Само нам реците чега се сећате. 689 00:51:07,900 --> 00:51:09,700 Добро ти иде. 690 00:51:10,780 --> 00:51:13,460 ја сам возио и Екуус је искочио. 691 00:51:13,580 --> 00:51:15,740 ударио је у мој ауто, а овај пацов је возио. 692 00:51:16,380 --> 00:51:17,580 Зато си га тукао? 693 00:51:17,700 --> 00:51:20,740 Не, држао сам се за њега и позвао 4885. 694 00:51:20,860 --> 00:51:22,260 - И његов телефон је... - Хеј. 695 00:51:22,980 --> 00:51:25,420 Само одговори на оно што те питам. 696 00:51:26,140 --> 00:51:27,900 Па си га победио, зар не? 697 00:51:29,020 --> 00:51:31,060 То си био ти ко му је покварио лице, зар не? 698 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 шта то радиш? 699 00:51:38,700 --> 00:51:40,580 Да? Сада? 700 00:51:41,780 --> 00:51:42,980 Да, господине. 701 00:51:45,620 --> 00:51:47,300 Шеф жели да те види. 702 00:51:47,900 --> 00:51:50,460 Сведочанство Прво притисните прст. 703 00:52:03,140 --> 00:52:04,460 Ићи у Ми-јин кућу? 704 00:52:05,340 --> 00:52:07,820 Да, иди са њим. 705 00:52:09,500 --> 00:52:10,980 - Зашто? - Да урадим ДНК тест 706 00:52:11,100 --> 00:52:12,900 на крви на његовој кошуљи и њеним узорцима. 707 00:52:13,020 --> 00:52:15,700 Тако да стварно верујете шта ово копиле говори? 708 00:52:15,820 --> 00:52:16,820 Хеј! Само иди! 709 00:52:16,980 --> 00:52:20,500 Сумњам да је ово копиле убио некога. Само претражи комшилук. 710 00:52:20,620 --> 00:52:21,740 Хеј! Јунг-хо! 711 00:52:22,340 --> 00:52:24,620 Пусти ме. 712 00:52:26,940 --> 00:52:29,100 Да ли је укусан, ти копиле! 713 00:52:29,220 --> 00:52:30,820 Зашто га стално удараш? 714 00:52:30,940 --> 00:52:32,740 Да ли је ово време да једете чоколаду? 715 00:52:33,060 --> 00:52:34,380 Хеј! Јунг-хо! 716 00:52:39,220 --> 00:52:41,780 Копиле. 717 00:52:45,660 --> 00:52:47,340 Да ли је тачно да је осумњичени бацио људски измет? 718 00:52:47,460 --> 00:52:49,540 Да ли сте идентификовали осумњичени? 719 00:52:52,460 --> 00:52:53,580 Скоро тамо. 720 00:52:54,460 --> 00:52:57,220 Скренути десно и ићи право? 721 00:53:00,380 --> 00:53:01,500 Право унутра? 722 00:53:03,460 --> 00:53:04,460 Степс? 723 00:53:05,300 --> 00:53:07,260 Доле? 724 00:53:13,060 --> 00:53:14,180 Први? 725 00:53:15,940 --> 00:53:16,940 У реду. 726 00:53:18,740 --> 00:53:20,820 Има ли кога код куће? Има ли кога тамо? 727 00:53:20,940 --> 00:53:22,820 Наравно да нема никога. 728 00:53:24,980 --> 00:53:26,580 Шта ћемо сада? 729 00:53:27,380 --> 00:53:28,500 Идемо на власника куће. 730 00:53:28,620 --> 00:53:30,420 Покрет, покрет. 731 00:53:36,540 --> 00:53:37,780 шта је то? 732 00:53:38,460 --> 00:53:39,700 Уплашио си ме. 733 00:53:39,820 --> 00:53:41,500 Требало је да одговориш ако си био унутра. 734 00:53:41,660 --> 00:53:43,700 - Је ли ово полиција? - Хеј ти! 735 00:53:43,860 --> 00:53:45,060 Странци проваљују. 736 00:53:45,380 --> 00:53:47,740 Мапо-гу Сангсоо-донг 21-1 5. 737 00:53:48,540 --> 00:53:50,140 Улазе унутра! 738 00:53:50,460 --> 00:53:51,500 Дај ми то. 739 00:53:53,060 --> 00:53:57,060 ко си ти додјавола? 740 00:53:58,620 --> 00:53:59,740 ја те питам. 741 00:54:07,260 --> 00:54:08,460 Јеси ли ти Ми-јин ћерка? 742 00:54:15,300 --> 00:54:18,540 Ово место је у нереду. 743 00:54:18,660 --> 00:54:20,260 ста радис овде? 744 00:54:20,980 --> 00:54:22,460 Иди остани тамо. 745 00:54:22,620 --> 00:54:24,180 Зашто си узимајући нечију косу? 746 00:54:24,820 --> 00:54:26,780 Ти мали кретену, одлази. 747 00:54:27,420 --> 00:54:29,380 Зашто јој узимаш косу? 748 00:54:29,500 --> 00:54:32,060 Зар нећеш да спаваш? 749 00:54:32,380 --> 00:54:33,980 Иди на спавање. 750 00:54:35,180 --> 00:54:37,980 Иста си као твоја мама. 751 00:54:38,140 --> 00:54:39,420 Шта је са мојом мамом? 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,860 Ти мало дериште. 753 00:54:41,380 --> 00:54:43,340 Све урађено. Па шта сад? 754 00:54:44,180 --> 00:54:46,540 Одлази, наравно. 755 00:54:53,100 --> 00:54:54,420 како се зовеш? 756 00:54:57,820 --> 00:54:58,820 Узми га. 757 00:55:00,380 --> 00:55:02,100 Позови ме ако упаднете у неку невољу. 758 00:55:04,420 --> 00:55:05,420 идемо. 759 00:55:20,420 --> 00:55:21,900 Проклетство. 760 00:55:23,860 --> 00:55:28,540 Према речима сведока, 761 00:55:28,660 --> 00:55:31,620 Копиле ме је направило изгубим апетит. 762 00:55:32,700 --> 00:55:34,100 Где је моја мама? 763 00:55:35,300 --> 00:55:36,620 Она ради. 764 00:55:36,940 --> 00:55:38,620 Зашто си јој онда узео косу? 765 00:55:39,220 --> 00:55:40,980 За ДНК тест? 766 00:55:43,620 --> 00:55:44,820 Ти си невероватан. 767 00:55:44,980 --> 00:55:46,860 Моја мама сада не ради, је ли она? 768 00:55:49,100 --> 00:55:50,300 Нешто јој се догодило? 769 00:55:52,180 --> 00:55:56,060 Зар немаш негде да одем? 770 00:55:59,460 --> 00:56:00,860 Колико сте тражили? 771 00:56:02,540 --> 00:56:05,660 Бићу тамо ускоро, па претражите још мало. 772 00:56:06,100 --> 00:56:10,660 Такође, познајете ли некога ко може да чува дете? 773 00:56:13,540 --> 00:56:14,660 ОК, ћао. 774 00:56:23,900 --> 00:56:26,180 Погледај иза себе! 775 00:56:26,500 --> 00:56:28,100 Има ли цигарета? 776 00:56:28,220 --> 00:56:29,060 Да. 777 00:56:29,180 --> 00:56:31,380 Врати се тамо. 778 00:56:31,500 --> 00:56:34,260 Баци га кроз прозор. 779 00:56:35,340 --> 00:56:36,540 Да ли је нестало? 780 00:56:36,700 --> 00:56:37,900 Да. 781 00:56:38,780 --> 00:56:40,500 Има ли запаљеног трага? 782 00:56:40,620 --> 00:56:42,100 Да. 783 00:56:43,220 --> 00:56:45,540 Проклетство, ништа ми не помаже. 784 00:56:45,660 --> 00:56:47,460 Какав дан. 785 00:56:47,580 --> 00:56:49,940 Звао си моју маму раније, зар не? 786 00:56:50,860 --> 00:56:53,700 Зар ниси питао моју маму да идем на посао вечерас? 787 00:56:53,820 --> 00:56:56,300 Послаћу те кући ако ми наставиш сметати. 788 00:56:57,300 --> 00:56:58,500 Филтх. 789 00:56:58,620 --> 00:57:00,700 шта си рекао? 790 00:57:00,820 --> 00:57:02,420 ста? Прљавштина? 791 00:57:06,780 --> 00:57:08,300 Излази! 792 00:57:09,580 --> 00:57:12,020 Мапо убиства такође су укључени. 793 00:57:12,660 --> 00:57:14,540 Али ко је ова жена то је живо? 794 00:57:14,660 --> 00:57:17,860 Изгледа да лаже. Вероватно је убијена. 795 00:57:17,980 --> 00:57:19,980 Осим убистава Мапо, 796 00:57:20,100 --> 00:57:22,460 убијени су у његовој кући и не можете да нађете тела? 797 00:57:22,620 --> 00:57:23,420 Не, господине. 798 00:57:23,580 --> 00:57:24,660 Ако не знате адресу, 799 00:57:24,820 --> 00:57:26,580 то значи не знаш ништа. 800 00:57:26,740 --> 00:57:29,300 Осумњичени се не сећа адреса, 801 00:57:29,420 --> 00:57:32,460 али можемо га брзо пронаћи ако почнемо да тражимо ујутру. 802 00:57:32,980 --> 00:57:36,020 Зашто нису његови мотиви записано? 803 00:57:36,140 --> 00:57:39,180 Наставио је да прича глупости. Нема посебне мотивације. 804 00:57:39,300 --> 00:57:42,340 Онда измисли једну! Шта је ово дођавола? 805 00:57:42,460 --> 00:57:43,980 Да, господине. 806 00:57:45,940 --> 00:57:46,940 Знаш ситуација у којој се налазимо? 807 00:57:47,060 --> 00:57:48,060 - Да, господине. - Да, господине. 808 00:57:48,180 --> 00:57:49,900 Умрећемо ако ово упропастимо. 809 00:57:50,300 --> 00:57:53,140 Схвати ово како треба ако желите да задржите своје послове. 810 00:57:53,300 --> 00:57:55,540 Тако да градоначелников инцидент ућути, ок? 811 00:57:55,700 --> 00:57:56,620 - Да, господине. - Да, господине. 812 00:57:59,820 --> 00:58:00,740 ко је то? 813 00:58:00,860 --> 00:58:03,540 Полиција. Отвори врата. 814 00:58:05,380 --> 00:58:08,900 Седи. 815 00:58:09,220 --> 00:58:10,060 Седите удобно. 816 00:58:10,180 --> 00:58:11,380 Да. 817 00:58:12,500 --> 00:58:13,500 Лади. 818 00:58:13,940 --> 00:58:16,580 Како може сестра не зна где јој живи брат? 819 00:58:16,700 --> 00:58:18,580 Заиста не знамо. 820 00:58:19,100 --> 00:58:21,620 Нисмо га видели дуго времена. 821 00:58:21,780 --> 00:58:23,180 Колико дуго? 822 00:58:23,900 --> 00:58:26,540 Око три године. 823 00:58:26,660 --> 00:58:27,980 Где је тада живео? 824 00:58:28,980 --> 00:58:30,380 У затвору, зар не? 825 00:58:31,380 --> 00:58:32,780 Да, у затвору. 826 00:58:33,100 --> 00:58:34,900 Каква сјебана породица. 827 00:58:35,580 --> 00:58:37,460 Сада да поставимо ствари по реду, да? 828 00:58:37,620 --> 00:58:39,100 Као што сам рекао раније, 829 00:58:39,260 --> 00:58:44,380 твој брат и девер продао три моје девојке. 830 00:58:44,500 --> 00:58:47,260 Али платио сам двадесет хиљада за те девојке. 831 00:58:47,580 --> 00:58:49,100 Шта да радимо поводом тога? 832 00:58:57,460 --> 00:58:59,060 Хајде да потпишемо уговор. 833 00:59:00,340 --> 00:59:01,820 Зашто се не јављаш? 834 00:59:08,860 --> 00:59:11,420 Биеонг-соо! 835 00:59:11,540 --> 00:59:13,740 јеси ли добро? 836 00:59:14,340 --> 00:59:15,940 Све је у реду. 837 00:59:19,900 --> 00:59:22,260 Био је овакав још откако је био беба. 838 00:59:23,180 --> 00:59:27,140 Мој син је крварио када сам се вратио кући. 839 00:59:28,020 --> 00:59:30,500 Мој проклети брат био једини код куће. 840 00:59:30,620 --> 00:59:34,060 Од тада, Једва сам видела брата. 841 00:59:36,980 --> 00:59:38,660 куда идемо? 842 00:59:40,140 --> 00:59:41,740 Рекао сам где идемо? 843 00:59:43,300 --> 00:59:45,380 Не тражимо моју маму, јесмо ли? 844 00:59:45,900 --> 00:59:47,860 Буди тих! 845 00:59:48,860 --> 00:59:50,740 Пусти ме да размислим. 846 00:59:59,500 --> 01:00:01,460 Да ли је ваше име Ох Еун-схил? 847 01:00:01,620 --> 01:00:02,540 Зашто? 848 01:00:03,060 --> 01:00:05,620 Очи су ти веома лепе. 849 01:00:05,740 --> 01:00:07,420 Зачепи. 850 01:00:20,980 --> 01:00:22,300 Зашто си ошишала косу тако кратко? 851 01:00:22,420 --> 01:00:24,420 Изгледала би секси са дугом косом. 852 01:00:25,140 --> 01:00:27,100 - Хеј! - Да? 853 01:00:27,540 --> 01:00:29,580 - Хоћеш батине? - Не. 854 01:00:38,060 --> 01:00:40,900 Само седи и немој да се зајебаваш. 855 01:00:49,020 --> 01:00:50,780 Не носиш било који парфем. 856 01:00:51,580 --> 01:00:54,420 Мора да сте на менструацији. Мирише на рибу. 857 01:01:17,580 --> 01:01:18,980 Да ли је ово салон за масажу девојака? 858 01:01:19,380 --> 01:01:20,420 Да те питам нешто. 859 01:01:25,940 --> 01:01:26,940 Шта има? 860 01:01:29,300 --> 01:01:31,460 У великој смо невољи. 861 01:01:31,580 --> 01:01:34,420 Тај сероња је ово урадио два пута раније. 862 01:01:34,540 --> 01:01:35,860 о чему причаш? 863 01:01:35,980 --> 01:01:37,860 Позвао је тужилац. 864 01:01:37,980 --> 01:01:40,660 Иоунг-мин је рекао да је убио неко пре. 865 01:01:40,780 --> 01:01:42,940 Али од тада је ослобођен није било довољно доказа. 866 01:01:43,060 --> 01:01:46,020 Тужилац му је наредио да се ослободи. 867 01:01:46,140 --> 01:01:48,900 Начелник ће имати напад. 868 01:01:49,020 --> 01:01:51,020 Ми смо сјебани. 869 01:01:53,060 --> 01:01:54,540 Хоћеш да умреш? 870 01:01:56,700 --> 01:01:58,300 Јеси ли их убио или не? 871 01:02:00,180 --> 01:02:01,380 Одговори ми, копиле! 872 01:02:01,500 --> 01:02:03,940 Иоунг-мин, све си нам раније рекао. 873 01:02:04,060 --> 01:02:05,660 Шта није у реду са тобом? 874 01:02:05,820 --> 01:02:07,220 Окрените камеру. 875 01:02:10,020 --> 01:02:11,220 Да те питам још једном. 876 01:02:12,020 --> 01:02:13,460 Јеси ли их убио или не? 877 01:02:15,100 --> 01:02:16,420 жао ми је. 878 01:02:19,260 --> 01:02:20,940 Ко дођавола мислиш да јеси? 879 01:02:21,060 --> 01:02:23,140 Морате мислити ми смо неки проклети кловнови. 880 01:02:28,860 --> 01:02:29,660 Проверио сам. 881 01:02:29,780 --> 01:02:32,460 Налог станице Норјангђин је судија одбио. 882 01:02:32,580 --> 01:02:34,060 Еунпиунг станица је била као ми. 883 01:02:34,220 --> 01:02:35,540 Обе станице имао недовољно доказа. 884 01:02:35,660 --> 01:02:38,660 Зајеби их. Тај сероња је убица. 885 01:02:39,260 --> 01:02:41,540 Он не може да да такву изјаву да их није убио. 886 01:02:41,660 --> 01:02:42,980 Тако је. 887 01:02:43,300 --> 01:02:45,260 Па да ли желиш да га пустиш? 888 01:02:46,660 --> 01:02:50,460 Или претражите тај крај да нађем неке доказе? 889 01:02:51,100 --> 01:02:52,100 Слушајте пажљиво. 890 01:02:52,220 --> 01:02:54,100 Рекао је да је закопао жртве, 891 01:02:54,260 --> 01:02:56,140 - Тачно? - Да, господине. 892 01:02:56,260 --> 01:02:58,540 То значи да је сахрањен жртве негде другде. 893 01:02:58,660 --> 01:03:01,220 Није могао да сахрани сва 12 тела у његовом дворишту. 894 01:03:01,740 --> 01:03:03,340 - У планини! - да, 895 01:03:03,460 --> 01:03:04,940 али су тамо много планина тамо? 896 01:03:05,580 --> 01:03:06,420 Не, господине. 897 01:03:06,540 --> 01:03:09,340 Не, постоји само један. Сунгми Моунтаин. 898 01:03:09,460 --> 01:03:11,260 - Јесам ли у праву? - Да, господине. 899 01:03:11,380 --> 01:03:12,900 Иди тражи тамо. 900 01:03:13,020 --> 01:03:15,380 Пронађите мртва тела. 901 01:03:35,100 --> 01:03:36,340 Јеси ли стварно полицајац? 902 01:03:38,660 --> 01:03:40,420 Покажи ми своју значку. 903 01:03:40,820 --> 01:03:42,620 Не могу да верујем. 904 01:03:44,020 --> 01:03:45,700 Ти ниси полицајац, зар не? 905 01:03:45,820 --> 01:03:48,780 Јеби га. 906 01:03:49,020 --> 01:03:50,220 јеботе? 907 01:03:51,020 --> 01:03:54,620 Губи се. 908 01:04:06,860 --> 01:04:10,940 Поновите овај број, 016-9265-4885. 909 01:04:12,700 --> 01:04:14,580 9265-4885... 910 01:04:14,700 --> 01:04:15,820 Нађи га. 911 01:04:19,980 --> 01:04:21,300 Види да ли неко долази! 912 01:04:27,580 --> 01:04:28,660 Ево. 913 01:04:31,220 --> 01:04:32,060 Хиун-ју 914 01:04:32,180 --> 01:04:33,300 где је она? 915 01:04:33,420 --> 01:04:34,540 Не овде. 916 01:04:35,740 --> 01:04:37,020 Она је нестала на данашњи дан? 917 01:04:37,180 --> 01:04:38,260 Не знам. 918 01:04:38,620 --> 01:04:40,580 Незнање не решава ствари, ти копиле. 919 01:04:40,700 --> 01:04:41,940 Ниси је ни тражио? 920 01:04:54,700 --> 01:04:55,820 Где ти је тата? 921 01:04:56,420 --> 01:04:57,820 Он је у Бразилу 922 01:04:57,980 --> 01:04:58,980 Бразил? 923 01:05:01,500 --> 01:05:02,820 Где у Бразилу? 924 01:05:02,940 --> 01:05:04,460 Рио де Жанеиро. 925 01:05:04,580 --> 01:05:05,780 ста? 926 01:05:06,300 --> 01:05:08,220 Стара престоница Бразила. 927 01:05:10,060 --> 01:05:11,260 Шта он ради тамо? 928 01:05:11,420 --> 01:05:12,980 Радни. 929 01:05:17,900 --> 01:05:19,220 Јеси ли видео свог тату? 930 01:05:19,740 --> 01:05:20,740 бр. 931 01:05:22,020 --> 01:05:23,820 Да ли сте причали даље телефон са њим? 932 01:05:27,900 --> 01:05:29,860 Проклетство. 933 01:05:32,380 --> 01:05:33,900 Каква кучка. 934 01:05:34,020 --> 01:05:35,820 Боље је рећи Саудијска Арабија. 935 01:05:41,140 --> 01:05:43,020 Једите. 936 01:05:45,260 --> 01:05:46,940 Каква проклета нарав. 937 01:06:04,700 --> 01:06:06,140 јеси ли добро? 938 01:06:06,740 --> 01:06:07,660 Да. 939 01:06:07,780 --> 01:06:10,820 Проклетство. 940 01:06:12,780 --> 01:06:14,180 Срање! 941 01:06:36,540 --> 01:06:40,340 Нашао сам га. 942 01:06:41,740 --> 01:06:43,540 - Где? - Баш овде. 943 01:06:44,060 --> 01:06:44,860 Хее-јеонг 944 01:06:45,020 --> 01:06:46,020 Где је она сада? 945 01:06:46,140 --> 01:06:47,940 - Да? - Где је Хее-јеонг? 946 01:06:48,060 --> 01:06:49,380 И она је отишла? 947 01:06:49,820 --> 01:06:52,140 Отишла је до муштерије. 948 01:06:52,740 --> 01:06:54,540 Он је потпуни лудак. 949 01:06:54,660 --> 01:06:56,180 па знате ли где живи? 950 01:06:56,300 --> 01:06:57,620 бр. 951 01:06:57,740 --> 01:06:58,580 Где сте онда били вас двоје? 952 01:06:58,700 --> 01:07:00,180 Негде овде. 953 01:07:00,340 --> 01:07:03,260 Да ли је било нечега чудно за њега? 954 01:07:03,420 --> 01:07:04,820 Много. 955 01:07:05,140 --> 01:07:06,260 Реци ми. 956 01:07:06,780 --> 01:07:10,100 Његов курац не би постао тврд. 957 01:07:10,420 --> 01:07:12,980 Пази шта кажеш око клинца. 958 01:07:14,140 --> 01:07:15,100 мислим, 959 01:07:15,700 --> 01:07:19,020 његов пенис није био у ерекцији. 960 01:07:20,020 --> 01:07:21,020 па? 961 01:07:21,180 --> 01:07:23,220 Колико год се трудио, не би успело. 962 01:07:23,380 --> 01:07:25,500 рекао је није био ни пијан. 963 01:07:26,220 --> 01:07:27,620 То је значило да је био импотентан. 964 01:07:27,740 --> 01:07:29,940 Зашто би импотентно копиле назови ме онда? 965 01:07:30,060 --> 01:07:30,900 Шта онда? 966 01:07:31,020 --> 01:07:32,340 Шта још? 967 01:07:32,460 --> 01:07:34,340 Третирао сам га као краља да бих могао задржати новац. 968 01:07:34,460 --> 01:07:38,100 Онда ме је стално звао, тражећи да живим с њим. 969 01:07:38,220 --> 01:07:40,180 Ја сам се погоршао па нисам одговорио. 970 01:07:40,620 --> 01:07:41,820 Онда то лудо копиле 971 01:07:41,980 --> 01:07:44,420 почео да ме шаље чудне слике. 972 01:07:45,500 --> 01:07:48,460 Био је обливен крвљу и рекао да ће ме убити. 973 01:07:48,580 --> 01:07:52,300 Стално ми је тако сметао неколико дана. 974 01:07:52,620 --> 01:07:53,820 Да ли још увек имате слике? 975 01:07:53,980 --> 01:07:56,580 Јеси ли луд? Све сам их избрисао. 976 01:07:58,460 --> 01:07:59,660 У реду. 977 01:08:00,380 --> 01:08:01,860 Да ли је урадио нешто? 978 01:08:02,780 --> 01:08:04,460 Убио је некога, зар не? 979 01:08:06,420 --> 01:08:08,020 Хеј, господине! 980 01:08:09,100 --> 01:08:10,420 Господине! 981 01:08:11,780 --> 01:08:12,900 хеј... 982 01:09:43,380 --> 01:09:44,780 Не иди нигде. 983 01:09:45,780 --> 01:09:47,180 - Где је? - Овамо. 984 01:09:49,980 --> 01:09:51,100 Ево. 985 01:10:13,020 --> 01:10:14,100 Јесте ли сигурни да је то то? 986 01:10:14,260 --> 01:10:15,860 Да, види. 987 01:10:20,700 --> 01:10:22,460 Да ли је ово погрешно место? 988 01:10:26,540 --> 01:10:28,340 Реци ми шта се дешава. 989 01:10:28,460 --> 01:10:29,660 Потражите још са кључевима. 990 01:10:29,820 --> 01:10:30,620 Зашто? 991 01:10:30,780 --> 01:10:32,540 Ми-јин није овде, идиоте! 992 01:10:44,860 --> 01:10:46,340 идемо. 993 01:10:54,340 --> 01:10:55,660 Меатхеад! 994 01:11:53,420 --> 01:11:55,220 - Где је отишао? - Не знам! 995 01:11:55,740 --> 01:11:56,740 Иди тамо. 996 01:12:11,900 --> 01:12:16,100 Рекао сам ти да ћу ти вратити, сероњо! 997 01:12:17,580 --> 01:12:19,460 И ја морам да живим! 998 01:12:25,820 --> 01:12:28,020 Зашто ме је прозвао у таквој журби? 999 01:12:28,140 --> 01:12:29,740 То је велика главобоља. 1000 01:12:29,860 --> 01:12:31,460 Проклетство. 1001 01:12:33,020 --> 01:12:34,740 - Еун-схил, иди да се опереш. - У реду. 1002 01:12:40,220 --> 01:12:42,980 Да ли сте се смејали? јеси ли? 1003 01:12:48,660 --> 01:12:51,580 Устани, сероњо. Имамо госта. 1004 01:12:54,140 --> 01:12:56,980 Кучкин син. 1005 01:12:57,500 --> 01:12:59,460 Пробуди ме ако неко дође. 1006 01:13:07,100 --> 01:13:08,580 Где је Ким Ми-јин? 1007 01:13:08,700 --> 01:13:10,420 Не знам ко је она. 1008 01:13:11,900 --> 01:13:13,660 где је она? 1009 01:13:13,820 --> 01:13:16,620 где је она? Одговори ми! 1010 01:13:18,300 --> 01:13:19,580 Поштеди ме. 1011 01:13:22,020 --> 01:13:23,420 где је она? 1012 01:13:23,580 --> 01:13:26,100 стварно не знам. Поштеди ме. 1013 01:13:44,220 --> 01:13:46,260 Делили смо исту затворску ћелију. 1014 01:13:46,900 --> 01:13:48,740 Посетио ме је пре четири месеца. 1015 01:13:48,860 --> 01:13:52,580 Требало му је место за боравак за две недеље. 1016 01:13:53,580 --> 01:13:56,220 Нисам га видео од тада. 1017 01:13:56,740 --> 01:13:59,980 О да, видео сам га једном. 1018 01:14:00,100 --> 01:14:03,740 Ушао је и узео своју торбу док сам спавао. 1019 01:14:03,860 --> 01:14:04,780 Каква торба? 1020 01:14:13,660 --> 01:14:16,380 Велика црна торба. 1021 01:14:16,820 --> 01:14:18,620 У њему је било свих врста алата. 1022 01:14:18,740 --> 01:14:19,620 Који алати? 1023 01:14:19,740 --> 01:14:22,020 Само алати. 1024 01:14:22,740 --> 01:14:25,100 као длето, чекић и тестеру. 1025 01:14:25,220 --> 01:14:26,740 Да ли је рекао где је ишао? 1026 01:14:27,140 --> 01:14:28,180 бр. 1027 01:14:49,900 --> 01:14:51,180 Ко је све ово насликао? 1028 01:14:51,300 --> 01:14:52,820 Он јесте. 1029 01:14:54,180 --> 01:14:55,220 бр. 1030 01:14:56,860 --> 01:14:58,460 Шта је онда са девојком? 1031 01:14:58,620 --> 01:14:59,620 бр. 1032 01:15:01,780 --> 01:15:05,860 Да ли сте икада имали девојка? 1033 01:15:05,980 --> 01:15:06,940 Да. 1034 01:15:07,420 --> 01:15:09,980 Колико дуго је било твој однос? 1035 01:15:12,060 --> 01:15:13,260 Око годину дана. 1036 01:15:13,860 --> 01:15:18,540 Онда мора да сте имали секс са њом. 1037 01:15:20,860 --> 01:15:23,980 Зашто? Да ли те је срамота? 1038 01:15:24,780 --> 01:15:27,340 Само ми реци. 1039 01:15:28,620 --> 01:15:32,220 Да ли сте икада имали секс са твојом девојком? 1040 01:15:33,980 --> 01:15:35,780 г. Ји. 1041 01:15:37,060 --> 01:15:40,180 Да ли сте икада имали секс са женом? 1042 01:15:40,700 --> 01:15:42,420 Зашто желиш да знаш? 1043 01:15:43,900 --> 01:15:46,620 Не одговарај ако не желиш. 1044 01:15:47,260 --> 01:15:49,700 Питаћу нешто друго. У твојој кући... 1045 01:15:49,820 --> 01:15:51,820 Питао сам те. Зашто желиш да знаш? 1046 01:15:54,460 --> 01:15:57,180 Ја сам то мислио можда си импотентан. 1047 01:15:57,300 --> 01:15:59,740 Како би ти знао? Јесте ли видели? 1048 01:16:03,340 --> 01:16:05,900 Јер сероње попут тебе углавном су. 1049 01:16:12,940 --> 01:16:14,140 Ти си импотентан, зар не? 1050 01:16:15,540 --> 01:16:16,940 Кад видиш жену, 1051 01:16:17,060 --> 01:16:20,100 желите да имате секс али не можете. 1052 01:16:20,420 --> 01:16:23,740 Па ти их убијеш са длетом, зар не? 1053 01:16:25,140 --> 01:16:28,020 Ви мислите длето је твој пенис. 1054 01:16:28,180 --> 01:16:32,380 Задовољство од ударања чекићем длето на женској глави. 1055 01:16:32,500 --> 01:16:33,140 Престани. 1056 01:16:33,260 --> 01:16:35,620 Убио си младе жене због тог задовољства. 1057 01:16:35,740 --> 01:16:38,500 Престани. То није то. 1058 01:16:40,740 --> 01:16:42,740 То није разлог. 1059 01:16:48,060 --> 01:16:49,260 да ли сте радознали? 1060 01:16:50,540 --> 01:16:51,860 ја ћу ти рећи. 1061 01:16:52,540 --> 01:16:53,780 Зашто си их убио? 1062 01:17:01,940 --> 01:17:04,020 Дођи овамо. Рећи ћу ти зашто. 1063 01:17:05,300 --> 01:17:06,420 Дођи овамо. 1064 01:17:11,740 --> 01:17:13,780 - Само седи. - Рећи ћу ти. 1065 01:17:14,140 --> 01:17:15,540 Иди седи, копиле. 1066 01:17:17,380 --> 01:17:18,580 Седи. 1067 01:17:34,540 --> 01:17:37,100 У праву сам, зар не? 1068 01:17:37,220 --> 01:17:40,740 Желите да имате секс, али ваше тело не може. 1069 01:17:40,860 --> 01:17:42,300 Дакле, жене... 1070 01:17:43,460 --> 01:17:44,980 - Шта ти знаш? - Пусти! 1071 01:17:45,100 --> 01:17:46,700 шта ти знаш 1072 01:17:47,220 --> 01:17:48,540 Престани! 1073 01:17:49,900 --> 01:17:54,660 Зашто задржаваш смета ми? Зашто? 1074 01:17:56,060 --> 01:17:56,980 Браво. 1075 01:18:40,220 --> 01:18:41,180 Хеј, где је клинац? 1076 01:18:41,300 --> 01:18:42,980 ста? 1077 01:18:43,100 --> 01:18:44,340 Где је клинац? 1078 01:18:44,460 --> 01:18:46,260 - Шта? - Ти глупи. 1079 01:18:57,980 --> 01:18:59,580 Иди тим путем, идиоте! 1080 01:19:41,620 --> 01:19:43,420 Овамо! Пожури! 1081 01:19:43,540 --> 01:19:45,340 - Пожури! - Овуда! 1082 01:20:02,740 --> 01:20:04,220 Јеси ли ти њен отац? 1083 01:20:04,380 --> 01:20:06,620 Ниси потписао овде. 1084 01:20:41,860 --> 01:20:42,940 од сада, ми тражимо 1085 01:20:43,100 --> 01:20:45,060 Мангвон да пронађе Ји Иоунг-мин-ов стан. 1086 01:20:45,180 --> 01:20:48,140 Становници ће бити будни, и имаћемо још резервних копија. 1087 01:20:48,260 --> 01:20:51,300 Немамо налог и без одобрења, па до дванаест, 1088 01:20:51,420 --> 01:20:54,740 врати све доказе, ако треба да лажирате, разумете? 1089 01:20:54,900 --> 01:20:56,020 Да, господине. 1090 01:20:56,140 --> 01:20:59,380 Ви то називате одговором, ви копилад? 1091 01:20:59,500 --> 01:21:00,700 Да, господине! 1092 01:21:14,100 --> 01:21:16,900 Реци ми где је! 1093 01:21:17,020 --> 01:21:18,460 где је то? 1094 01:21:21,340 --> 01:21:23,140 Одговори ми, сероњо! 1095 01:21:25,980 --> 01:21:27,180 Реци ми! 1096 01:21:27,300 --> 01:21:29,180 где је то? где је то? 1097 01:21:29,980 --> 01:21:32,740 одговори ми, ти курвин сине! 1098 01:21:33,940 --> 01:21:34,940 Шта је било? 1099 01:21:37,860 --> 01:21:38,780 шта је то? 1100 01:21:51,260 --> 01:21:52,500 Иди унутра. 1101 01:21:53,100 --> 01:21:55,380 Шта се десило? 1102 01:21:55,500 --> 01:21:56,700 Шта је рекао? 1103 01:21:58,300 --> 01:22:00,660 Он је признао. Мангвон, 893-1. 1104 01:22:23,420 --> 01:22:25,660 - Мрдај дупе! - Брзо унутра! 1105 01:22:26,380 --> 01:22:28,540 Копај дубоко свуда, разумеш? 1106 01:22:28,700 --> 01:22:29,500 Да, господине. 1107 01:22:29,660 --> 01:22:30,940 Трчи унутра! 1108 01:22:33,180 --> 01:22:35,100 Пожурите! 1109 01:22:35,900 --> 01:22:38,060 Копај унутра! 1110 01:22:38,180 --> 01:22:39,580 Ти копиле! 1111 01:22:39,740 --> 01:22:41,020 где си био? 1112 01:22:41,180 --> 01:22:43,900 Не можете копати са воки-токијем, идиоте! 1113 01:22:46,140 --> 01:22:48,060 Дођи овамо. Овде је нешто чудно. 1114 01:22:50,620 --> 01:22:53,100 Не тамо, дођи овамо. Има нешто чудно. 1115 01:22:53,220 --> 01:22:54,260 Да? 1116 01:22:55,620 --> 01:22:57,620 Хеј, окачи то тамо. 1117 01:22:57,740 --> 01:22:58,660 Да, господине. 1118 01:23:01,980 --> 01:23:02,780 Има ли шта? 1119 01:23:02,940 --> 01:23:05,180 Види, зар ово није крв? 1120 01:23:05,340 --> 01:23:08,260 Не крв. Изгледа као љути сос. 1121 01:23:09,940 --> 01:23:11,140 То је љути сос. 1122 01:23:11,580 --> 01:23:12,860 сероњо. 1123 01:23:14,060 --> 01:23:16,220 То значи да је радио овде до пре шест месеци. 1124 01:23:16,380 --> 01:23:16,900 Да. 1125 01:23:17,020 --> 01:23:18,340 А ти ниси знао када је дошао и отишао? 1126 01:23:18,460 --> 01:23:22,900 Како бих знао ако се ушуњао овде ноћу? 1127 01:23:23,060 --> 01:23:24,660 да ли знате колико је људи убио? 1128 01:23:24,780 --> 01:23:26,580 Срање, ово је лудо. 1129 01:23:26,700 --> 01:23:28,380 Ја стварно не знам ништа! 1130 01:23:28,540 --> 01:23:30,500 - Не вичи на мене. - Није овде. 1131 01:23:31,420 --> 01:23:32,620 Излази. 1132 01:23:33,340 --> 01:23:35,500 - Ако нађемо... - Ми-јин није овде. 1133 01:23:36,700 --> 01:23:39,820 Овде смо. 1134 01:23:40,220 --> 01:23:41,820 Њен ауто је паркиран овде. 1135 01:23:42,140 --> 01:23:43,460 Ово нема смисла. 1136 01:23:44,660 --> 01:23:45,860 Зашто није? 1137 01:23:45,980 --> 01:23:48,940 То је више од 20 минута хода од њеног аута до овде. 1138 01:23:49,740 --> 01:23:50,580 Овде је. 1139 01:23:50,700 --> 01:23:51,900 Пет минута даље. 1140 01:23:52,420 --> 01:23:53,460 Хајде да тражимо тамо. 1141 01:23:53,580 --> 01:23:55,340 Са мушкарцима које имамо, можемо брзо завршити. 1142 01:23:55,460 --> 01:23:57,260 Рекао нам је овде их је сахранио! 1143 01:23:57,380 --> 01:23:59,540 Тај сероња прича глупости! 1144 01:24:01,620 --> 01:24:03,300 Ти копиле. 1145 01:24:04,020 --> 01:24:06,580 ста је с тобом? Да ли је то због новца? 1146 01:24:07,940 --> 01:24:09,820 Када ћеш добити твој акт? 1147 01:24:10,540 --> 01:24:12,340 Не верујем у ово. 1148 01:24:12,460 --> 01:24:15,500 Ји Иоунг-мин је сада на путу. Хајде да разговарамо кад дође. 1149 01:24:17,260 --> 01:24:18,860 Зашто се крећеш тако споро? 1150 01:24:18,980 --> 01:24:20,100 Жао ми је, господине. 1151 01:24:20,420 --> 01:24:21,460 Хеј! 1152 01:24:22,140 --> 01:24:23,380 Рекао сам ти да му покријеш лице. 1153 01:24:23,500 --> 01:24:25,580 - Извините, господине. - Узми маску. 1154 01:24:25,700 --> 01:24:27,180 Морони. 1155 01:24:27,900 --> 01:24:29,460 Покрени се! Стави га у ауто! 1156 01:24:29,620 --> 01:24:31,020 Да, господине. 1157 01:24:31,900 --> 01:24:34,380 Мрдај гузице, хоћеш ли? 1158 01:24:34,980 --> 01:24:37,340 Изгледаш заузето. 1159 01:24:43,260 --> 01:24:46,860 Ји Иоунг-мин, требало би да се поздравиш да си ме видео. 1160 01:24:50,340 --> 01:24:52,700 Скини капу. 1161 01:24:57,180 --> 01:24:59,100 Проклетство, неуки полицајци. 1162 01:25:01,260 --> 01:25:02,580 Јеси ли полудео? 1163 01:25:05,380 --> 01:25:08,980 Осумњичени за случај убиства Мапоа је ухапшен. 1164 01:25:09,500 --> 01:25:12,820 Жалосно је, зар не? 1165 01:25:14,620 --> 01:25:15,900 разумем. 1166 01:25:16,220 --> 01:25:20,500 Срање прска градоначелнику по лицу. Мора да си насмрт уплашен. 1167 01:25:20,660 --> 01:25:24,660 Ослободите Иоунг-мина овог тренутка, и врати своје људе. 1168 01:25:25,180 --> 01:25:27,820 Како би било да урадимо ово? Резултати ДНК ће ускоро бити објављени. 1169 01:25:27,940 --> 01:25:31,740 Ако људи сазнају за ово, како би реаговали? 1170 01:25:33,020 --> 01:25:35,740 Полицајац који је добио срање на градоначелниковом лицу 1171 01:25:35,900 --> 01:25:39,300 натерао невиног грађанина да буде серијски убица да сачува образ. 1172 01:25:40,220 --> 01:25:43,820 Али лице тог грађанина је уситњен у прах. 1173 01:25:46,340 --> 01:25:49,860 Престани шта радиш и реци ми који је то урадио Јанг-мину. 1174 01:25:49,980 --> 01:25:51,700 Довуци га овамо сада. 1175 01:25:51,820 --> 01:25:53,420 Учинићу све да га отпусти. 1176 01:25:53,820 --> 01:25:55,900 Шта је с тобом? 1177 01:25:56,060 --> 01:25:57,460 - Јунг-хо! - Пусти. 1178 01:25:57,580 --> 01:25:59,380 Јунг-хо, дођи овамо! 1179 01:25:59,500 --> 01:26:02,420 Зове ме, идиоте! 1180 01:26:02,540 --> 01:26:04,500 Зове ме, сероњо. Боље да гледаш! 1181 01:26:08,980 --> 01:26:11,340 Морате пожурити и отићи. 1182 01:26:11,460 --> 01:26:12,780 куда? 1183 01:26:13,380 --> 01:26:14,420 Остани миран, сероњо. 1184 01:26:14,540 --> 01:26:15,540 Копиле. 1185 01:26:15,700 --> 01:26:17,380 Пожурите и ухватите га! 1186 01:26:17,500 --> 01:26:20,940 Јеси ли полудео? 1187 01:26:22,900 --> 01:26:25,660 Зашто? 1188 01:26:25,780 --> 01:26:26,700 Шта је са овим? 1189 01:26:26,820 --> 01:26:27,740 ста? 1190 01:26:27,900 --> 01:26:29,100 Јунг-хо! 1191 01:26:29,220 --> 01:26:30,140 ста се десава? 1192 01:26:30,300 --> 01:26:31,860 Шеф је рекао да те приведем! 1193 01:26:32,020 --> 01:26:34,180 Па зашто си га ударио, идиоте? 1194 01:26:34,940 --> 01:26:37,420 Одлази! Исецкаћу те! 1195 01:26:37,540 --> 01:26:38,660 Све је готово! 1196 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Морамо одустати од случаја и ослободите Иоунг-мина! 1197 01:26:40,900 --> 01:26:43,060 Зашто? Јеси ли луд? 1198 01:26:43,220 --> 01:26:45,580 Немамо никакву моћ! Тужилац нам је рекао! 1199 01:26:45,820 --> 01:26:48,340 ако изађе, шта је са Ми-јин? 1200 01:26:48,500 --> 01:26:51,900 Она је мртва. Умрла је давно! 1201 01:26:52,060 --> 01:26:54,100 Па спусти то сада! 1202 01:26:54,260 --> 01:26:56,540 Зашто би умрла, ти сероњо? 1203 01:26:58,780 --> 01:27:00,820 Ухвати то копиле! 1204 01:27:01,460 --> 01:27:03,140 Ухватите га! Трчи брже! 1205 01:27:05,180 --> 01:27:06,660 Тамо! 1206 01:27:08,060 --> 01:27:09,540 На тај начин! Пожури! 1207 01:27:12,860 --> 01:27:15,220 - Ухвати га! - Трчи брзо! 1208 01:27:15,740 --> 01:27:17,980 Копиле! 1209 01:27:18,620 --> 01:27:21,260 Ухватите га! 1210 01:27:23,420 --> 01:27:25,460 Остани миран, копиле! 1211 01:27:25,620 --> 01:27:26,740 - Нека се не помера! - Кучкини синови! 1212 01:27:26,860 --> 01:27:28,820 Хеј! Кучкини синови! 1213 01:27:29,740 --> 01:27:31,540 Пусти! 1214 01:27:35,020 --> 01:27:36,620 Отвори врата! 1215 01:27:36,740 --> 01:27:38,140 Улази! 1216 01:27:39,020 --> 01:27:41,460 Улази тамо! 1217 01:28:08,380 --> 01:28:10,620 Зашто ме једноставно ниси убио са мотиком? 1218 01:28:10,780 --> 01:28:12,460 То је доста. 1219 01:28:14,700 --> 01:28:16,300 Дај ми цигарету. 1220 01:28:18,140 --> 01:28:20,820 Ји-ман, дај ми цигарету. 1221 01:28:20,940 --> 01:28:22,340 Проклетство. 1222 01:28:22,940 --> 01:28:24,260 Дај то. 1223 01:28:31,300 --> 01:28:32,500 Дај ми упаљач. 1224 01:28:34,660 --> 01:28:38,180 Кјунг-сук, и даље раде задња врата? 1225 01:28:38,980 --> 01:28:43,140 Купи мами добру храну након пљачке предузећа? 1226 01:28:43,260 --> 01:28:46,580 Ти си тај који је зарадио велики новац, ти копиле. 1227 01:28:47,020 --> 01:28:49,380 Киунг-сук и л зарадио нешто новца тада. 1228 01:28:49,500 --> 01:28:51,700 Срање, али ја сам био само један који је добио отказ. 1229 01:28:54,900 --> 01:28:56,380 зар није тако? 1230 01:28:57,180 --> 01:29:01,180 Да ли вам је новчаник пун од сисања тог свињског дупета? 1231 01:29:01,340 --> 01:29:03,380 - Да ли твоја мајка то зна? - Шта до... 1232 01:29:31,140 --> 01:29:32,540 Дај ми кључ. 1233 01:29:33,740 --> 01:29:35,060 Пожури. 1234 01:29:36,620 --> 01:29:38,220 Где је Ји Иоунг-мин? 1235 01:29:38,540 --> 01:29:39,860 Вероватно је сада напољу. 1236 01:29:40,660 --> 01:29:42,140 Срање. 1237 01:31:24,380 --> 01:31:25,980 Такси! Такси! 1238 01:32:31,260 --> 01:32:33,020 Има ли кога овде? 1239 01:32:33,460 --> 01:32:35,220 Има ли кога овде? 1240 01:32:35,380 --> 01:32:36,500 Да? 1241 01:32:37,300 --> 01:32:39,180 - Ох, мој Боже! - Зови полицију! 1242 01:32:39,300 --> 01:32:40,500 Пожури! 1243 01:33:41,940 --> 01:33:43,340 госпођо. 1244 01:33:43,460 --> 01:33:44,380 госпођо! 1245 01:33:44,540 --> 01:33:45,620 Да. 1246 01:33:46,540 --> 01:33:47,660 Ох, здраво. 1247 01:33:47,780 --> 01:33:49,100 - Цигарете? - Да. 1248 01:33:51,260 --> 01:33:54,260 Шта ти се десило са лицем? 1249 01:33:54,420 --> 01:33:55,540 Био је то неки лудак. 1250 01:33:55,660 --> 01:33:58,700 Зашто има толико луђака у овом крају? 1251 01:34:00,740 --> 01:34:01,940 шта није у реду? 1252 01:34:02,060 --> 01:34:03,380 Насмрт сам уплашен. 1253 01:34:03,500 --> 01:34:04,700 Остани са нама неко време. 1254 01:34:04,860 --> 01:34:06,060 - Зашто? - па, 1255 01:34:06,180 --> 01:34:09,700 неки лудак закључао девојку и покушао да је убије. 1256 01:34:10,500 --> 01:34:11,620 Да ли је тако? 1257 01:34:12,220 --> 01:34:15,100 Можда је то исти тип који те ударио. 1258 01:34:16,460 --> 01:34:17,460 угодан дан. 1259 01:34:17,620 --> 01:34:19,300 Само остани овде још мало! 1260 01:34:19,620 --> 01:34:22,460 - Зашто? - Шта ако тај лудак дође овде? 1261 01:34:23,260 --> 01:34:24,860 Зашто би дошао овде? 1262 01:34:25,860 --> 01:34:27,860 Та девојка је овде. 1263 01:34:33,820 --> 01:34:36,460 Само сачекај овде до доласка полиције. 1264 01:34:36,580 --> 01:34:38,660 Послужите се било којим пићем. 1265 01:34:43,700 --> 01:34:45,580 Шта узима полицију тако дуго? 1266 01:34:49,260 --> 01:34:50,460 Када сте то пријавили? 1267 01:34:50,620 --> 01:34:52,100 Прошло је доста времена. 1268 01:35:01,820 --> 01:35:03,140 Зашто не долазе? 1269 01:35:04,340 --> 01:35:05,980 - Госпођо. - Да? 1270 01:35:06,780 --> 01:35:09,060 Да ли случајно имате чекић или батина? 1271 01:35:09,180 --> 01:35:10,300 Зашто? 1272 01:35:10,460 --> 01:35:13,300 Па, ја немам клуб. 1273 01:35:13,420 --> 01:35:14,900 Ево чекића. 1274 01:35:19,180 --> 01:35:22,500 Видећи да стојиш тако чини да се осећам сигурно. 1275 01:35:32,700 --> 01:35:34,900 Само стој тако, 1276 01:35:35,020 --> 01:35:38,780 и када дође тај лудак, лупи га по лицу, ок? 1277 01:36:52,780 --> 01:36:54,100 Хеј. 1278 01:36:54,980 --> 01:36:56,100 Пробуди се. 1279 01:36:56,220 --> 01:36:57,340 Хеј. 1280 01:37:01,620 --> 01:37:03,500 Стварно си невероватан. 1281 01:37:08,700 --> 01:37:10,140 Како сте изашли? 1282 01:37:12,180 --> 01:37:13,580 Како сте изашли? 1283 01:37:21,940 --> 01:37:23,700 Проклетство. 1284 01:39:15,900 --> 01:39:19,980 Шта се десило? 1285 01:39:27,660 --> 01:39:29,820 Гил-воо! Гил-воо! 1286 01:39:29,980 --> 01:39:31,380 Гил-воо! Гил-воо! 1287 01:39:36,580 --> 01:39:37,980 Ми-јин! 1288 01:39:42,140 --> 01:39:43,180 Ми-јин... 1289 01:39:48,300 --> 01:39:50,380 Гил-воо... Гил-воо! 1290 01:39:51,460 --> 01:39:52,860 - Мораш да одеш. - Стани. 1291 01:39:53,020 --> 01:39:54,180 Не гурај! 1292 01:39:57,020 --> 01:39:58,100 Хеј! 1293 01:40:00,740 --> 01:40:02,540 Хеј! 1294 01:40:05,260 --> 01:40:06,460 Хеј! 1295 01:40:07,100 --> 01:40:08,580 Хеј! 1296 01:40:09,660 --> 01:40:10,780 Гил-воо! 1297 01:41:16,820 --> 01:41:18,020 Пази на дете. 1298 01:41:51,060 --> 01:41:52,740 Он ме је послао чудна текстуална порука. 1299 01:41:52,860 --> 01:41:53,900 Покрио је своје тело крвљу. 1300 01:41:54,020 --> 01:41:55,620 Пожури и реци ми. 1301 01:41:55,740 --> 01:41:56,860 Тамо. 1302 01:41:59,420 --> 01:42:00,500 о чему телеком компаније? 1303 01:42:00,940 --> 01:42:02,700 Без одобрења судије у недељу. 1304 01:42:02,820 --> 01:42:04,700 Реци му да то изда пре него што убијем некога! 1305 01:42:04,860 --> 01:42:06,060 Које копиле је то било? 1306 01:42:06,580 --> 01:42:08,260 Ко је просуо пасуљ? 1307 01:42:08,580 --> 01:42:10,100 Рекао сам ти да гледаш твоја уста! 1308 01:42:31,740 --> 01:42:33,300 Јунг-хо. 1309 01:42:34,180 --> 01:42:35,580 Јунг-хо, ја сам. 1310 01:42:36,580 --> 01:42:38,580 Не одговараш ваш телефон. 1311 01:42:39,660 --> 01:42:41,740 Не љути се и слушај ме. 1312 01:42:44,060 --> 01:42:46,060 Желим да одустанем. 1313 01:42:48,100 --> 01:42:50,180 Стварно не могу да поднесем. 1314 01:42:51,180 --> 01:42:55,260 Превише сам уплашен да радим овај посао. 1315 01:43:49,380 --> 01:43:50,900 Мангвон црква 1316 01:44:12,700 --> 01:44:15,540 Ево куце, куце. 1317 01:44:16,060 --> 01:44:18,580 ту си. 1318 01:44:52,980 --> 01:44:54,180 Могу ли вам помоћи? 1319 01:45:01,420 --> 01:45:03,980 Да ли га познајете? 1320 01:45:27,700 --> 01:45:29,460 Г. Парк Донг-вон. 1321 01:45:29,620 --> 01:45:31,580 Радио је у грађевинарству. 1322 01:45:32,220 --> 01:45:35,340 Помогао је да се прошири црква недавно. 1323 01:45:35,860 --> 01:45:37,340 Тада сам га видео. 1324 01:45:38,340 --> 01:45:40,620 Он је направио тај крст. 1325 01:45:41,420 --> 01:45:43,500 Веома је талентован. 1326 01:45:44,580 --> 01:45:47,500 ПАРК Донг-вон Ако питате г. Парка, можда га познаје. 1327 01:46:05,300 --> 01:46:06,500 Округ Мангвон, 24-1 1328 01:47:12,140 --> 01:47:13,140 куда идеш? 1329 01:47:16,380 --> 01:47:17,580 Хајдемо унутра. 1330 01:52:07,620 --> 01:52:08,820 где је он? 1331 01:52:09,220 --> 01:52:10,340 Ево! 1332 01:52:10,460 --> 01:52:11,580 Фреезе! 1333 01:52:18,820 --> 01:52:22,140 ти копиле, шта радиш? 1334 01:52:26,420 --> 01:52:29,340 Јунг-хо, спусти то. 1335 01:52:33,500 --> 01:52:37,500 Јунг-хо, доста је. 1336 01:53:57,500 --> 01:53:59,420 Одмах тамо! 1337 01:54:45,180 --> 01:54:46,620 Где су сви новинари? 1338 01:56:23,300 --> 01:56:31,500 {\ан5} Подтекст: НоРМИТА.326